題春江漁父圖原文、翻譯及賞析

題春江漁父圖原文、翻譯及賞析1

題春江漁父圖

一片青天白鷺前，桃花水泛住家船。

呼兒去換城中酒，新得槎頭縮項鯿。

創作背景

元末農民起義爆發，楊維楨避寓富春江一帶，張士誠屢召不赴，後隱居江湖，在松江築園圃蓬台。詞人在自家門上寫着榜文，於是江南一帶的才俊文人爭相拜訪，每日客滿。 詩人看到這種場景，於是寫下了這首題畫詩。

譯文及註釋

譯文

青天一片，白鷺徐來，桃花綻開，江波浩渺，漁船在岸邊拍打着浪花。

漁父喚兒進城打酒，酒資則是剛剛捕撈到的鮮美鯿魚。

註釋

白鷺（lù）：全身羽毛白色，生殖期間枕部垂有兩條細長的長翎作為飾羽，背和上胸部分披蓬鬆蓑羽。

桃花水：桃花汛，指春天桃花盛開之時，川穀冰融，河流漲滿。

呼：呼叫，讓。

槎頭縮項鯿（biān）：此處借指上等鮮美之魚。

賞析

這是一首題畫詩，本詩前兩句畫景，後兩句敍事，景物的和美與人事的温馨交融摻雜，使整篇詩歌洋溢着其樂融融的純樸甜美的氣息。

首句寫遠景。青天一片，白鷺翩飛，詩人用淡雅的色彩為全篇染上一層明快的底色。一個“前”字，又給靜止無垠的藍天平添無限生機。

次句寫近景。桃花綻開，寓示着正是陽春三月的時令：春水猛漲，江波浩渺，漁船忽上忽下，在岸邊拍打着浪花。在這裏，詩人還特意指出，這是一條“住家船”。如此看來，江水是漁父賴以謀生的土壤，漁船則是漁父藉以棲身的房屋。如今漁父泊船岸邊，顯然是有需要到岸上解決的事務，於是，自然引出了下面的詩句。

三四兩句寫漁父喚兒進城打酒，而酒資則是剛剛捕撈到的鮮美的“槎頭縮頸鯿”，也就是武昌魚。這本是極其普通的場面，打魚人大多嗜酒，以捕撈所得與人換酒也是常事，而詩人正是希望通過這些日常普通的事物的描繪，顯示以物易物的質樸、父呼子應的天倫之樂以及漁父自給自足、自得其樂的暢快。

該詩的字裏行間，處處透露出對漁父生活的歆羨和對自然風光的讚美，實際上反映了詩人對那種寧靜安詳、無拘無束的境界的嚮往與渴求。

作為一首題畫詩，顯然側重對於畫面的解釋，這樣的詩歌語言具有清新、明白、流暢的風格，取得了與畫面、與主旨的一致。

題春江漁父圖原文、翻譯及賞析2

題春江漁父圖

楊維楨〔元代〕

一片青天白鷺前，桃花水泛住家船。

呼兒去換城中酒，新得槎頭縮項鯿。

譯文

青天一片，白鷺徐來，桃花綻開，江波浩渺，漁船在岸邊拍打着浪花。漁父喚兒進城打酒，酒資則是剛剛捕撈到的鮮美鯿魚。

註釋

白鷺（lù）：全身羽毛白色，生殖期間枕部垂有兩條細長的長翎作為飾羽，背和上胸部分披蓬鬆蓑羽。桃花水：桃花汛，指春天桃花盛開之時，川穀冰融，河流漲滿。呼：呼叫，讓。槎頭縮項鯿（biān）：即鯿魚。縮頭，弓背，色青，味鮮美，以產漢水者最著名。人常用槎攔截，禁止擅自捕殺，故亦稱“槎頭縮頸鯿”。唐孟浩然《峴潭作》詩：“試垂竹竿鈞，果得槎頭鯿。”唐杜甫《解悶》詩之六：“即今耆舊無新語，漫釣槎頭縮頸編。”亦省稱“槎頭”。此處借指上等鮮美之魚。

賞析

這是一首題畫詩，本詩前兩句畫景，後兩句敍事，景物的和美與人事的温馨交融摻雜，使整篇詩歌洋溢着其樂融融的純樸甜美的氣息。

首句寫遠景。青天一片，白鷺翩飛，詩人用淡雅的色彩為全篇染上一層明快的底色。一個“前”字，又給靜止無垠的藍天平添無限生機。

次句寫近景。桃花綻開，寓示着正是陽春三月的時令：春水猛漲，江波浩渺，漁船忽上忽下，在岸邊拍打着浪花。在這裏，詩人還特意指出，這是一條“住家船”。如此看來，江水是漁父賴以謀生的.土壤，漁船則是漁父藉以棲身的房屋。如今漁父泊船岸邊，顯然是有需要到岸上解決的事務，於是，自然引出了下面的詩句。

三四兩句寫漁父喚兒進城打酒，而酒資則是剛剛捕撈到的鮮美的“槎頭縮頸鯿”，也就是武昌魚。這本是極其普通的場面，打魚人大多嗜酒，以捕撈所得與人換酒也是常事，而詩人正是希望通過這些日常普通的事物的描繪，顯示以物易物的質樸、父呼子應的天倫之樂以及漁父自給自足、自得其樂的暢快。

該詩的字裏行間，處處透露出對漁父生活的歆羨和對自然風光的讚美，實際上反映了詩人對那種寧靜安詳、無拘無束的境界的嚮往與渴求。

作為一首題畫詩，顯然側重對於畫面的解釋，這樣的詩歌語言具有清新、明白、流暢的風格，取得了與畫面、與主旨的一致。

楊維楨

楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。