二儒發冢譯文

二儒發冢

儒以詩禮發冢。大儒臚傳曰：“東方作矣，事之何若?”小儒曰：“未解裙襦，口中有珠。”“詩固有之曰：‘青青之麥，生於陵陂。生不佈施，死何含珠為!’接其鬢，其，而以金錐控其含頷，徐別其頰，無傷口中珠!”選自《莊子·外物》

【譯文】

兩個儒生日唸詩禮，卻在那裏挖墳盜墓。在上面放哨的大儒向墓裏低聲喊道：“天快亮了，事情進行得如何?”

墓穴裏的小儒回答説：裙子和內衣還沒解開……咦!口裏還含着一顆寶珠呢!”

大儒一聽，喜出望外，唸唸有詞囑咐説：“《詩經》裏本來就説過：‘麥苗青青，長在山坡。生前不施捨，死後含珠幹什麼!’你揪着他的頭髮，壓住他的'鬍子，用鐵椎撬開下巴，慢慢別起兩頰，千萬不要損壞他嘴裏的寶珠啊!”

【題旨】偽君子滿口仁義道德，行為卻卑鄙齷齪。