《離思·曾經滄海難為水》原文及翻譯

《離思五首》是唐代詩人元稹創作的一組悼亡絕句。詩人運用“索物以託情”的比興手法，以精警的詞句，讚美了夫妻之間的恩愛，抒寫了詩人對亡妻韋叢忠貞不渝的愛情和刻骨的思念。以下是小編整理的《離思·曾經滄海難為水》原文及翻譯，一起來看看吧。

《離思·曾經滄海難為水》

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

【前言】

《離思五首》是唐代著名詩人元稹的代表作品，千古名句“曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲”就是出自此中。

【翻譯】

曾經觀看過茫茫的大海，對那小小的細流，是不會看在眼裏的。除了巫山上的彩雲，其他所有的雲彩，都不足觀。我即使走到盛開的花叢裏，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。只希望餘生能以修道來緩解對你的思念。

【鑑賞】

這首詩最突出的特色，就是採用巧比曲喻的手法，淋漓盡致地表達了主人公對已經失去的心上人的深深戀情。它接連用水、用雲、用花比人，寫得曲折委婉，含而不露，意境深遠，耐人尋味。

一、二兩句，破空而來，暗喻手法絕高，幾乎令人捉摸不到作者筆意所在。“曾經滄海難為水”。是從孟子“觀於海者難為水”《孟子·盡心篇》)脱化而來。詩句表面上是説，曾經觀看過茫茫的大海，對那小小的細流，是不會看在眼裏的。它是用大海與河水相比。海面廣闊，滄茫無際，雄渾無比，可謂壯觀。河水，只不過是舉目即可望穿的細流，不足為觀。寫得意境雄渾深遠。

第三句“取次花叢懶回顧”，是用花比人。是説我即使走到盛開的.花叢裏，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。為什麼他無心去觀賞迎入眼簾的盛開花朵呢？第四句“半緣修道半緣君”便作了回答。含意是説他對世事，看破紅塵，去修道的原故，這是其一。其二，是因為他失去心愛的她，再也不想看別的“花”了。統觀全詩，不難看出，“取次花叢懶回顧”的原因，還是因為失去了“君”。“半緣修道”之説，只不過是遁辭罷了。

【拓展】離思五首

【作者】元稹【朝代】唐

譯文對照

自愛殘粧曉鏡中，環釵謾篸綠絲叢。

須臾日射燕脂頰，一朵紅蘇旋欲融。

山泉散漫繞階流，萬樹桃花映小樓。

閒讀道書慵未起，水晶簾下看梳頭。

紅羅著壓逐時新，吉了花紗嫩麴塵。

第一莫嫌材地弱，些些紕縵最宜人。

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

尋常百種花齊發，偏摘梨花與白人。

今日江頭兩三樹，可憐和葉度殘春。

白話譯文

其一

愛在早晨的鏡子裏欣賞殘粧，釵環插滿在髮絲叢中。

不一會兒初升的太陽照在抹了胭脂的臉頰上，彷彿一朵紅花甦醒綻放又彷彿要化開了一般。

其二

山泉繞着台階緩緩流去，萬樹桃花掩映着小樓。

我在樓上悠閒地翻看道教書籍慵懶着沒有起身，隔着水晶簾看你在粧台前梳頭。

其三

著壓的紅羅總是追逐時髦新穎的花樣，繡着秦吉了花紋的紗布染着酒麴一樣的嫩色。

你説不要首先嫌布料的材質太薄弱，稍微有些經緯稀疏的帛才是最宜人的。

其四

曾經領略過蒼茫的大海，就覺得別處的水相形見絀；曾經領略過巫山的雲靄，就覺得別處的雲黯然失色。

即使身處萬花叢中，我也懶於回頭一望，這也許是因為修道，也許是因為你的緣故吧。

其五

當時百花齊放，我卻偏偏摘了朵白色的梨花送給你這個皮膚潔白如玉的女子。

如今我就像那兩三棵樹一樣靜靜地站在江邊，可憐只有一樹綠葉和我一起度過殘春。

創作背景

元稹的離思五首，都是為了追悼亡妻韋叢而作，寫於唐憲宗元和四年（809年）。唐德宗貞元十八年（802年），韋叢20歲時下嫁元稹，其時元稹尚無功名，婚後頗受貧困之苦，而她無半分怨言，元稹與她兩情甚篤。七年後韋叢病逝，韋叢死後，元稹有不少悼亡之作，這是其中比較著名的一組詩。