牀頭捉刀人原文及翻譯

牀頭捉刀人是南朝宋劉義慶組織的一些文人編寫《世説新語·容止第十四》，下面就是小編整理的`牀頭捉刀人原文及翻譯，一起來看一下吧。

【原文】

魏武將見匈奴使，自以形陋，不足雄遠國，使崔季珪代，帝自捉刀立牀頭。既畢，令間諜問曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然牀頭捉刀人，此乃英雄也。”魏武聞之，追殺此使。

【解釋】

牀：指坐榻

雄：稱雄，威懾

雅望：氣度；

捉刀人：指執刀的衞士。站在坐榻邊的衞士。後來成為固定用語，比喻替別人代筆作文的人。

魏武將見匈奴使的“使” (使者)

自以形陋（認為）

不足雄遠國（稱雄）

使崔季珪代（讓）

既畢（在）

魏王何如（怎麼樣）

然牀頭捉刀人（但是）

此乃英雄也（是）

自以形陋(指形不高大,貌不威猛)

【翻譯】 魏武帝曹操要接見匈奴的使者，他自己認為長相不夠威猛，不能用威儀震服匈奴，就讓崔季圭代替他接見，他自己握刀站在坐榻旁邊做侍從。已經接見完了，就派間諜，去問匈奴使者：“魏王這人怎麼樣？”匈奴使者評價説：“魏王高雅的氣質，不同尋常，但是坐榻邊上拿刀的那個人，才是真正的英雄。”曹操聽後，就派人追去，殺掉了這個使者。