蘇秦苦讀拜相原文翻譯

關於《蘇秦苦讀拜相》這篇文中，其實也是説知識也就是一個力量，而做人也是需要一種有着堅韌不拔的品格，而也是有着志向遠大的一個目標，下面小編為大家帶來的就是蘇秦苦讀拜相原文翻譯，希望能夠對你有所幫助！

原文：

蘇秦乃洛陽人，學縱橫之術，遊説秦王，書十上,而不為用，資用匱乏，潦倒而歸。至家，妻不下紝，嫂不為炊，父母不以為子。蘇秦乃歎曰：“此皆秦之罪也！”乃發憤讀書，日:“安有説人主而不得者乎?”讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。期年，趙王封其為武安軍，受相印，人隨其後，以抑強秦。後卒合齊、楚、燕、趙、魏、韓抗秦，佩六國相印。

譯文：

蘇秦是洛陽人，學習了縱橫聯合的`技術，（他）遊説秦王，前後寫信了很多次。（可他的主張）卻沒有被採納，資金缺乏了，只好離開秦國回家，揹着書籍，挑着行李，面容憔悴黝黑，一副慚愧的樣子。

回到家裏，正在織布的妻子不下織機迎接，嫂子不肯為他做飯，父母也不認他這個兒子。蘇秦長歎道：“這都是我的罪過啊！”於是發奮讀書，喃喃自語道：“哪有去遊説國君，卻不能取得卿相之尊的人呢？”。（蘇秦）讀書想睡覺時，就拿錐子刺自己的大腿，刺得鮮血直流到腳上。

滿一年後（一年過後），趙王封他為武安將軍，把相印交給他，大家都跟隨在他後面，一起遏制強橫的秦國。後來聯合了齊、楚、燕、趙、魏和韓國反抗秦國，佩戴着六國相印。

註釋

1.説：遊説，勸説。

2.書：書信，奏摺。

3.去：離開。

4.負：揹着。

5.囊：口袋。

6.匱乏：缺乏。

7.紝：織機。

8.炊：做飯。

9.乃：就。

10.股：大腿。

11.期年：滿一年。

12.卒：最後，終於

13 縱橫之術：以辯才陳述利益、遊説君主的方法。

14乃：是

15狀：表情

版本二原文

蘇秦乃洛陽人，學縱橫之術，遊説秦王，書十上而不為用，資用匱乏，潦倒而歸。至家，妻不下紝，嫂不為炊，父母不以為子。蘇秦乃歎曰：“此皆秦之罪也！”乃發憤讀書，曰：“安有説人主而不得者乎？”讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。後卒合齊、楚、燕、趙、魏、韓抗秦，佩六國相印。

譯文

蘇秦是洛陽人，學合縱與連橫的策略，勸説秦王，寫了十多個建議書都沒有派上用處，最後他所有的錢都用完了，悲慘而歸。到了家，他的妻子不為他縫紉，他的嫂子不為他做飯，他的父母親也不認他這個兒子。蘇秦歎了口氣，説：“這都是我蘇秦的過錯啊！”就發誓要勤奮讀書，説：“哪有事情辦不成的？！”讀書快要睡着的時候，拿錐子刺自己的大腿，血流到了腳。後來聯合了齊、楚、燕、趙、魏和韓國反抗秦國[1]  ，佩戴着六國相印。