詠懷古蹟原文及翻譯

導語：這是組詩《詠懷古蹟五首》其中的第三首,詩人借詠昭君村、懷念王昭君來抒寫自己的懷抱。以下是小編為大家分享的詠懷古蹟原文及翻譯，歡迎借鑑！

羣山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫台連朔漠，獨留青冢向黃昏。

畫圖省識春風面，環珮空歸月夜魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

詠懷古蹟（其三）全文翻譯：

羣山萬壑隨着險急的江流，奔赴荊門山，這裏有生長明妃（王昭君）的村子。

一旦離開漢宮，（命運）便與北方少數民族相連，獨留下青冢向着黃昏。

憑着畫工畫的畫像只能約略認識昭君美麗的面容，空有她那懷念故國的魂魄月夜歸來。

即使千年過後，琵琶彈奏的胡地樂曲，還分明訴説着她內心的怨恨之情。

詠懷古蹟（其三）對照翻譯：

羣山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

羣山萬壑隨着險急的'江流，奔赴荊門山，這裏有生長明妃（王昭君）的村子。

一去紫台連朔漠，獨留青冢向黃昏。

一旦離開漢宮，（命運）便與北方少數民族相連，獨留下青冢向着黃昏。

畫圖省識春風面，環珮空歸月夜魂。

憑着畫工畫的畫像只能約略認識昭君美麗的面容，空有她那懷念故國的魂魄月夜歸來。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

即使千年過後，琵琶彈奏的胡地樂曲，還分明訴説着她內心的怨恨之情。