網站首頁 文學常識 簡歷 公文文書 文學名著 實用文 人生哲理 作文 熱點話題作文
當前位置:文萃咖 > 文學鑑賞 > 古籍

《碧瓦·碧瓦樓前繡幕遮》翻譯賞析

欄目: 古籍 / 發佈於: / 人氣:7.89K

《碧瓦·碧瓦樓前繡幕遮》作者為宋朝詩人、文學家范成大。其古詩全文如下:

碧瓦樓前繡幕遮,赤欄橋外綠溪斜。

無風楊柳漫天絮,不雨棠梨滿地花。

【前言】

《碧瓦》是宋代詩人范成大的作品。此詩即景成詠,描寫的是暮春景緻。“碧瓦”,令人聯想到華美宅邸,暗指南宋小朝廷歌舞西湖,燕雀巢於幕上,不知禍之將至。作品諷刺南宋君臣沉醉臨安,忘卻國恥,意在批評南宋朝廷沉醉歌舞,不管國事的做法。

【註釋】

①題目從首句兩字截取而來。

②繡幕:彩繡的`帷帳。

③赤欄:紅欄杆。

④棠梨:又名白棠,薔薇科。落葉亞喬木。明李時珍《本草綱目》:“棠梨樹似梨而小,……二月開白花。”兩句寫雨過後到處飛花亂絮的晚春景色。

翻譯

有一間綠色瓦面的高樓,門前用織繡的帷幕遮着,屋外紅色的圍欄那邊碧綠的楊柳在溪邊隨風飄舞。無風的時候也是漫天的柳花飄,雖沒有雨水的吹打,棠梨的花也是落得滿地。後兩句寫的是一副寧靜的畫面,因為正是柳花、棠梨花勝極將謝之時,所以無風而花落。

【鑑賞】

這是一首精緻的小詩,題目從首句兩字截取而來。即景成詠,描寫的是暮春景緻。“碧瓦”兩句,含不盡之意,在繡幕之中,景中之人呼之欲出。“無風”兩句,可比韓愈《晚春》:“楊花榆莢無才思,惟解漫天作雪飛”,清新而不失自然,恬適而不失飄逸,寫出了楊柳逢春的蓬勃生機,有如畫家生動的速寫。“碧瓦”,令人聯想到華美宅邸,再聯繫繡幕、赤欄橋等景物,暗指南宋小朝廷歌舞西湖,燕雀巢於幕上,不知禍之將至。諷刺南宋君臣沉醉臨安,忘卻國恥。“無風楊柳漫天絮,不雨棠梨滿地花”表面寫景,實際是感情至深的情語,寄興亡之感於明麗的景物描寫中,批評南宋朝廷沉醉歌舞,不管國事的做法。

熱門搜索
一年級教師個人工作總結 大糕 假如我是一棵樹作文500字 傾聽詩語作文 常懷感恩之心議論文 人生中最後一個難忘“六一” 指揮室 開心闖龍年讀後感 邳彤 我正在長大作文500字 春末了詩歌 我的暑假作文400字:假期的規劃 全國中小學生創新作文 經濟管理商務助理個人簡歷 2022年元旦匯演精彩致辭 《和諧的天空》讀後感 喝墨水的花腳蚊子的童話故事 重慶會計類考研科目 青年志願的工作計劃 志願者活動的心得體會 秦兵馬俑的教學反思案例 心裏裝着你的好作文400字 母親節快樂的祝福語52條 家裏大掃除作文300字 小班音樂小精靈的魔法湯教案及反思 尼亞加拉 從業人員 less結尾的單詞是什麼詞性 高中生作文:磨練成就輝煌人生 我記憶中的她作文800字 新年小報迎新年教案 小班健康教案《左腳右腳碰一碰》 母親節的禮物四年級作文 冬天朱自清閲讀附參考答案 我學會了自信四年級作文 海的遐想詩歌 八月十五中秋節團圓祝福賀詞 五年級上冊六單元同步作文:父母的愛 獻給天上的媽媽作文600字 撿垃圾的老爺爺小學作文400字 簡歷下載word格式空白免費護理 小學教師的班級管理的心得體會 遙同 端午節的快樂日記作文 我有趣的同桌五年級作文 快樂採訪小學作文 七年級下冊語文第二單元作文:我心中的黃河 十二月你好祝福的唯美文案