《醉高歌帶紅繡鞋·客中題壁》註釋及譯文

醉高歌帶紅繡鞋.客中題壁

湯式

落花天紅雨紛紛，芳草地蒼煙袞袞。杜鵑啼血清明近，單注着離人斷魂。深巷靜，淒涼成陣；小樓空，寂寞為鄰。吟對青燈幾黃昏？無家常在客，有酒不論文，更想甚江東日暮雲！

［註解］

紅雨：指落花。

單注：只關注之意。

有酒不論文，更想甚江東日暮雲：化用杜甫《春日憶李白》詩意：謂北春天樹，江東日暮雲，何時一尊酒，重與細論文。

［譯文］

落花有如紅雨紛紛揚揚，芳草地上迷漫着蒼煙。在杜鵑的啼叫聲中已近清明時節，這一切彷彿專為離人而設令人斷魂。深巷闃靜，一片淒涼；小樓虛空，與寂寞為鄰。在青燈下吟育詩文捱過一個個黃昏。離家在外，常年為客，縱然不酒也無心與人論文，還想什麼遠方的友人！