網站首頁 文學常識 簡歷 公文文書 文學名著 實用文 人生哲理 作文 熱點話題作文
當前位置:文萃咖 > 文學鑑賞 > 古籍

《百戰奇略·第十卷·書戰》原文譯文

欄目: 古籍 / 發佈於: / 人氣:8.48K

凡與敵對壘,不可令軍士通家書,親戚往來;恐言語不一,眾心疑惑。法曰:「信問通,則心有所恐;親戚往來,則心有所戀。」

蜀將關羽屯江陵,吳以呂蒙代魯肅屯陸口。蒙初至,外倍修恩德,與羽結好。後蒙襲收公安、南郡,而蜀將皆降於蒙。蒙入據城,得羽將士家屬,皆撫慰,令軍卒不得幹歷人家,有所取求。蒙麾下士,與蒙同汝南人,取民一笠,以覆官鎧;雖公,蒙猶以為犯軍令,不可以鄉里故廢法,乃泣而斬之。於是,軍中震慄,道不拾遺。蒙旦暮使親近存恤耆老,問所不足,疾病者給醫藥,飢寒者與衣糧。羽還,在道,每使人相問,蒙則厚遇之,周遊城中,家家致問,〔或手書示信〕。羽人還,私相參問,鹹賀家門無恙,相待過於平時,故羽士卒皆無鬥志。會權又至,羽〔自知孤窮,乃走麥城〕,西至漳鄉,眾皆降,羽被殺。

譯文

大凡在與敵人對壘相持中,不可允許士卒同家庭通信和同親戚往來,以防由於説法口徑不一致,而導致軍心士氣疑惑不振。誠如兵法所説:“與家人通信,容易引起士卒畏敵怯戰心理;與親戚往來,容易導致士卒戀親思鄉而滋生厭戰情緒。”三國時期,蜀國大將關羽屯兵江陵,吳國派遣呂蒙接替魯肅職務而駐守陸口。呂蒙初到陸口時,表面上倍加修行恩德,與關羽結為深厚友好。但後來竟乘隙偷襲而佔領了公安、南郡,兩地蜀軍守將傅士仁、糜芳都投降了呂蒙。呂蒙率軍進據兩城後,接收關羽及其他將士的家屬,他都一一進行安撫慰問,嚴令部隊不得干擾侵犯民家,不準索取百姓財物。呂蒙手下有個士兵,與呂蒙同為汝南人,擅自拿民家一頂斗笠用來遮蓋官家鎧甲,這件事雖是為公,但呂蒙還是認為他違犯了軍令,不可以因為是同鄉人就廢棄軍法,便流着眼淚殺了這個士兵。於是,全軍為之震動,自此部隊中出現路不拾遺的好風尚。呂蒙早早晚晚都派身邊人員去慰問救濟老年人,詢問他們缺少什麼東西;對生病的人主動請醫送藥,對飢寒的.人發放衣服糧食。關羽在回軍途中,多次派人到呂蒙住處探問情況,呂蒙總是厚待其使者,讓他周遊全城,逐家進行問候,有的家屬親筆寫信託使者帶給家人。關羽派出的使者一回到軍營後,將士們私下互相詢問,都慶幸自己家中平安無事,知道家人所受待遇又超過平時,因此,關羽部隊的士卒人人自安而無再戰之志了。不久,又趕上孫權率軍來到這裏,關羽自知勢孤力窮,敗走麥城,向西逃至漳鄉,其部眾都繳械投降,關羽本人後來被俘而遭到殺害

熱門搜索
懷念小時候五年級作文 我們班的新鮮事六年級優秀作文 多遠 有關五一勞動節的演講稿 十里飄香 二年級語文課《風娃娃》教學反思 未來嫂子-中學生想象作文900字 四季如畫寫景作文 如果我當教師讀後感1000字 飛不了的小公雞三年級作文 古風優美句子69條 媽媽變了小學一年級作文 實施辦法 我的自傳作文400字 幼兒園國慶節活動邀請函 賬篷 寫母親節的作文100字 比喻時間過得很快的比喻句 鄉村見聞作文600字 溝通的教案 學校外事處的個人總結 英文簡歷:不合格的內容説明 天末懷李白閲讀答案 小學600字作文有趣的發現 以那一刻我的內心幾乎是崩潰的為題的作文 紅領巾伴我成長五年級作文 土木工程專業心得體會 二年級語文《酸的和甜的》教學反思 隱祕的愛情詩歌 優秀初中作文:開學了 星移物換 小學寫事作文:我家不一樣的除夕夜 一件忘記不了的事初一作文800字 八年級寫吃粽子的作文600字 《破陣子·燕子欲歸時節》原文賞析 成本會計手工實訓報告 《贈太傅董公行狀》古詩閲讀及答案 公司感恩節活動方案 以選擇堅強為題議論文 初一作文:父親是我心目中的英雄 一個美妙的回憶作文800字 大學生個人工作計劃的 買書語文教學設計 可控 小學生説明文作文:我愛吃的水果 税務會計實訓報告內容 讓感恩永遠綻放光彩的作文 小學語文教師專業發展總結