野有死麕原文翻譯及賞析

野有死麕原文翻譯及賞析1

原文

野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。

林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。

舒而脱脱兮！無感我帨兮！無使尨也吠！

直譯

一頭死鹿在荒野，白茅縷縷將它包。有位少女春心蕩，小夥追着來調笑。林中叢生小樹木，荒野有隻小死鹿。白茅捆紮獻給誰？有位少女顏如玉。“慢慢來啊少慌張！不要動我圍裙響！別惹狗兒叫汪汪！”

意譯

野地死了香獐子，白茅包裹才得體。少女懷春心不已，美男善誘情意起。

林中樸樕無人理，野地死鹿還施禮。白茅包裹埋地裏，少女如玉屬意你。

緩脱裙衣是何企，別碰腰帶對不起。莫使狗兒叫不已，少女今生跟定你。

註釋

⑴麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，無角。

⑵白茅：草名。

⑶懷春：思春，男女情慾萌動。

⑷吉士：男子的美稱。

⑸樸樕（sù）：小木，灌木。

⑹純束：捆紮，包裹。“純”為“稇（kǔn）”的假借。

⑺舒：一説舒緩，一説語詞。脱脱（duì兑）：動作文雅舒緩。

⑻感（hàn）：通假字，通：撼，動搖。

帨（shuì）：佩巾，圍腰，圍裙。

⑼尨（máng）：多毛的狗。

賞析

（1）男子小心翼翼用白茅包好剛打到的獐子，懷着坎坷不安的心情送給心愛的女子，並稱女孩就像這白茅一樣純潔美麗。

（2）二人親熱時女孩不好意思讓他不要太粗魯，以免招來人旁觀的細節説明兩位古代男女青年對待戀愛的方式是自然、直接、主動，對待戀愛的態度是真誠大方，樸實率真，不矯揉造作，女生還帶着年輕的嬌羞。

（3）獐和鹿，都是古人求親的時候必備的禮聘之物，詩中引用這獐和鹿含義深刻。

詩經是收錄自西周初期至春秋中葉約五百年間的詩篇，當時社會正處於奴隸社會想封建社會過度，禮教尚未形成，社會風氣較開放，古代男女對性的態度不像後世般受禮教禁錮，所以男女表達愛情還是比較大膽，直接的。談情説愛、男歡女愛是人純真性情的流入，不能言其淫豔、不符禮義廉恥。

《野有死麕》以它鮮明直面謳歌愛情的主題而顯得極其可貴。全詩三段，前兩段以敍事者的口吻旁白描繪男女之情，樸實率真。第三段轉變敍事角度的描寫手法使整首詩情景交融，正面側面相互掩映，含蓄誘人，讚美了男女之間自然、純真的愛情。後人鑑賞《野有死麕》應結合當時的社會現狀、民俗風情及文化背景才不失之偏頗。

《召南·野有死麕》是一首純真的情歌，一首在荒煙蔓草的年代，人純真性情的流淌之愛歌！

野有死麕原文翻譯及賞析2

原文

野有死麕

先秦：佚名

野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。

林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。

舒而脱脱兮！無感我帨兮！無使尨也吠！

譯文

野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。

一頭死去的獐子在荒野，白茅縷縷將它包。有位少女春心蕩，小夥追着來調笑。

林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。

林中叢生小樹木，荒野有隻小死鹿。白茅捆紮獻給誰？有位少女顏如玉。

舒而脱脱兮！無感我帨兮！無使尨也吠！

慢慢來啊少慌張！不要動我圍裙響！別惹狗兒叫汪汪！

註釋

野有死麕(jūn)，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。

麕：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，無角。白茅：草名。屬禾本科。在陰曆三四月間開白花。懷春：思春，男女情慾萌動。吉士：男子的美稱。

林有樸樕(sù)，野有死鹿。白茅純(tún)束，有女如玉。

樸樕：小木，灌木。純束：捆紮，包裹。

舒而脱(tuì)脱兮！無感(hàn)我帨(shuì)兮！無使尨(máng)也吠！

舒：舒緩。脱脱：動作文雅舒緩。感：通假字，通：撼，動搖。帨：佩巾，圍腰，圍裙。尨：多毛的狗。

賞析

（1）男子小心翼翼用白茅包好剛打到的獐子，懷着坎坷不安的心情送給心愛的女子，並稱女孩就像這白茅一樣純潔美麗。

（2）二人親熱時女孩不好意思讓他不要太粗魯，以免招來人旁觀的細節説明兩位古代男女青年對待戀愛的方式是自然、直接、主動，對待戀愛的態度是真誠大方，樸實率真，不矯揉造作，女生還帶着年輕的嬌羞。

（3）獐和鹿，都是古人求親的時候必備的禮聘之物，詩中引用這獐和鹿含義深刻。

詩經是收錄自西周初期至春秋中葉約五百年間的詩篇，當時社會正處於奴隸社會向封建社會過度，禮教尚未形成，社會風氣較開放，古代男女對性的態度不像後世般受禮教禁錮，所以男女表達愛情還是比較大膽，直接的。談情説愛、男歡女愛是人純真性情的流入，不能言其淫豔、不符禮義廉恥。

《野有死麕》以它鮮明直面謳歌愛情的主題而顯得極其可貴。全詩三段，前兩段以敍事者的口吻旁白描繪男女之情，樸實率真。第三段轉變敍事角度的描寫手法使整首詩情景交融，正面側面相互掩映，含蓄誘人，讚美了男女之間自然、純真的愛情。後人鑑賞《野有死麕》應結合當時的社會現狀、民俗風情及文化背景才不失之偏頗。

《召南·野有死麕》是一首純真的情歌，一首在荒煙蔓草的年代，人純真性情的流淌之愛歌！

野有死麕原文翻譯及賞析3

原文：

野有死麕

野有死麕，白茅包之。

有女懷春，吉士誘之。

林有樸樕，野有死鹿。

白茅純束，有女如玉。

舒而脱脱兮！

無感我帨兮！

無使尨也吠！

譯文：

直譯

一頭死鹿在荒野，白茅縷縷將它包。有位少女春心蕩，小夥追着來調笑。

林中叢生小樹木，荒野有隻小死鹿。白茅捆紮獻給誰？有位少女顏如玉。

“慢慢來啊少慌張！不要動我圍裙響！別惹狗兒叫汪汪 ！”

意譯

野地死了香獐子，白茅包裹才得體。少女懷春心不已，美男善誘情意起。

林中樸樕無人理，野地死鹿還施禮。白茅包裹埋地裏，少女如玉屬意你。

緩脱裙衣是何企，別碰腰帶對不起。莫使狗兒叫不已，少女今生跟定你。

註釋：

① 麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，無角。

② 白茅：草名。屬禾本科。在陰曆三四月間開白花。包：古音讀bǒu。

③ 懷春：思春，男女情慾萌動。

④ 吉士：男子的美稱。

⑤ 樸樕（sù）：小木，灌木。

⑥純束：捆紮，包裹。“純”為“稇（kǔn）”的假借。

⑦舒：舒緩。脱脱（duì）：動作文雅舒緩。

⑧ 感（hàn）：通假字，通：撼 ，動搖。帨（shuì）：佩巾，圍腰，圍裙。

⑨尨（máng）：多毛的'狗。

賞析：

《野有死麕》中的“樸樕”是聯綿詞，也可寫成“樸遬”。毛傳釋“樸樕”為“小木”，徐鍇《説文解字系傳》解釋為“小樕樹”。“樸樕”有兩個引申義：短小，叢生；前者見《漢書·息夫躬傳》顏師古注，後者見《爾雅·釋木》邢昺疏。“樸樕”一字除可異寫為“樸遬”外，其聲變化，而意義基本保持不變的，還有“扶蘇”、“扶胥”等分化詞。張永言説：“推廣來説，灌木叢生貌叫‘樸樕’，枝葉花朵叢生貌叫“扶疏”，鳥羽、獸毛叢生貌叫‘樸樕’‘撲朔’；由灌木、枝葉、羽毛叢生貌又可引申出紛披、披垂、蓬鬆、不整齊、不整飭等意義，所以衣服不整齊叫‘樸樕’人委瑣不整飭叫‘僕遬’。”據朱廣祁《詩經雙音詞論稿》統計，像“樸樕”這樣的聯綿詞《詩經》中大概有140個。聯綿詞指的是雙音節的單純詞，即由兩個音綴的拼合表示一個完整意義的詞。鄭玄《詩譜序》引《虞書》：“詩言志，歌永言，聲依永，律和聲。”聯綿詞的產生，是長歌永言的結果。換句話説，是修飾音節的需要而產生了“樸樕”這樣的詞。根據李新魁的構擬，“樸樕”的上古讀音應為boksok。按照李先生在《從方言讀音看上古漢語入聲韻的復尾韻》一文中提出的理論，這詞本讀入聲，是由一個音節衍化而形成為兩個音節的；其第二個音節的聲母s，本是第一個音節韻尾的遺存。也就是説，“樸樕”第二個音節的聲母實際上是借自第一個音節的；從一個音節變成兩個音節，其實質是音節的延長。是音節延長的需要而補充了後面一個弱讀音節，造成了像“樸樕”這樣的聯綿詞。為了聲音的和諧而刻意創造的語詞豐富了詩歌的語言，也使詩歌的語言更為自然生動。