《孟城坳》原詩以及譯文解析

【原文】：

孟城坳   王維

新家孟城口， 古木餘衰柳。

來者復為誰， 空悲昔人有。

【註釋】：

孟城坳，即孟城口，本為初唐詩人宋之問的別墅。宋曾以文才出眾和媚附權貴而顯赫一時，後兩度貶謫，客死異鄉。這所輞川別墅也就隨之荒蕪了。王維搬入此別墅。

①新家：新住到。

②來者：後來的人。

③復：又。

④空：徒然地

⑤昔人：過去的人。

【翻譯】：

新遷到孟城口居住，可歎只見衰柳而不見昔日種柳之人。

以後來到這裏居住而追念現在的又是何人呢？我們不必徒然地悲歎這裏昔日的主人。

【賞析】：

《孟城坳》寫得精練含蓄，耐人尋味。王維新近搬到孟城口，卻可歎那裏只有疏落的古木和枯萎的柳樹。這裏的“衰”字，不僅僅説“柳”而已，而是暗示出一片衰敗凋零的景象。有衰必有盛，而何以由盛而至衰，令人不堪目睹！這就透露出悲哀的`感情。

接着，詩人給自己排解。詩人在這裏安家是暫時的，以後來住的還不知是誰，詩人又何苦去悲哀呢？過去那種古樹參天、楊柳依依的盛景，原是前人所有的，詩人不必為前人所有而悲呢，這當然是徒然傷感的呀。