網站首頁 文學常識 簡歷 公文文書 文學名著 實用文 人生哲理 作文 熱點話題作文
當前位置:文萃咖 > 文學鑑賞 > 古籍

春望翻譯和原文

欄目: 古籍 / 發佈於: / 人氣:6.81K

《春望》是唐朝詩人杜甫的一首五言律詩。憂國,傷時,念家,悲己,顯示了詩人一貫心繫天下、憂國憂民的博大胸懷,我們看看下面的春望翻譯和原文。

春望翻譯和原文

《春望》 第一首

國破山河在,城春草木深。感時花濺淚,恨別鳥驚心。

烽火連三月,家書抵萬金。白頭搔更短,渾欲不勝簪。

【詞語註解】:

春望:在春天遠望(或春天裏看到的景象)

國:國都,指長安(今陝西西安)。

破:破碎。

城:長安城。

深:茂盛;茂密。

感時:感慨時序的變遷或時勢的`變化。

濺淚:流淚

恨別:恨別的情景。

感時花濺淚,恨別鳥驚心:兩句互文。此處借花濺淚,鳥驚心來了個藝術誇張,可以理解。

烽火:古時邊疆在高台上為報警點燃的火。這裏指戰爭中的燒掠的情景出現在周圍的城市鄉村。

連三月:連續多個月。

家書:平安信。(當時杜甫家住鄜(fū)州城外羌村)

抵萬金:家書可值幾萬兩黃金,極言家信之難得。 抵:值。

白頭:白頭髮,老態。

搔:抓,撓。

渾:簡直。

欲:想,要,就要。

簪:一種束髮的首飾。

【《春望》翻譯】:

長安淪陷國家破敗,只有山河依舊,春天來了城空人稀,草木茂密深沉。

感傷國事面對繁花,難禁涕淚四濺,親人離散鳥鳴驚心,反覺增加離恨。

立春以來戰火頻連,已經蔓延多月,家在鄜州音訊難得,一信抵值萬金。

愁緒纏繞搔頭思考,白髮越搔越短,頭髮脱落既短又少,簡直不能插簪。

《春望》賞析:

這正是該詩沉鬱悲壯、動慨千古的內在原因。

“國破山河在,城春草木深。”開篇即寫春望所見:國都淪陷,城池殘破,雖然山河依舊,可是亂草遍地,林木蒼蒼。一個“破”字,使人怵目驚心,繼而一個“深”字,令人滿目悽然。

“感時花濺淚,恨別鳥驚心。”這一句歷來有兩種解釋一般解釋是,花鳥本為娛人之物,但因感時恨別,卻使詩人見了反而墮淚驚心。另一種解釋為,以花鳥擬人,感時傷別,花也濺淚,鳥亦驚心。兩説雖則有別,其精神卻能相通,一則觸景生情,一則移情於物,正見好詩含藴之豐富。一個“濺"字,運用了擬人的巧妙手法,把作者當時面對國家衰亡的無奈感慨和綿綿愁緒借用花的濺淚表現出來。並運用互文手法,可譯為“感時恨別花濺淚,感時恨別鳥驚心”。

“烽火連三月,家書抵萬金。”自安史叛亂以來,“烽火苦教鄉信斷”,直到如今春深三月,戰火仍連續不斷。多麼盼望家中親人的消息,這時的一封家信真是勝過“萬金”啊!“家書抵萬金”,寫出了消息隔絕久盼音訊不至時的迫切心情,這是人人心中所有的想法,很自然地使人共鳴,因而成了千古傳誦的名句。

“白頭搔更短,渾欲不勝簪。”烽火遍地,家信不通,想念遠方的慘慼之象,眼望面前的頹敗之景,不覺於極無聊賴之際,搔首躊躇,頓覺稀疏短髮,幾不勝簪。“白髮”為愁所致,“搔”為想要解愁的動作,“更短”可見愁的程度。這樣,在國破家亡,離亂傷痛之外,又歎息衰老,則更增一層悲哀。

此詩作於至德二載(公元757年),詩人當時為安史之亂叛軍所俘,身陷長安,看着被安史叛軍焚掠一空,滿目荒涼。眼見山河依舊而國破家亡,春回大地卻滿城荒涼,在此身歷逆境、思家情切之際,不禁觸景生情,發出深重的憂傷和感慨。詩人以景襯情,表達了詩人的憂國情懷。

這首詩反映了詩人熱愛國家、眷念家人的美好感情,意脈貫通而不平直,情景兼具而不遊離,感情強烈而不淺露,內容豐富而不蕪雜,格律嚴謹而不板滯,以仄起仄落的五律正格,寫得鏗然作響,氣度渾灝,因而一千二百餘年來一直膾炙人口,歷久不衰。

熱門搜索
2022年工程施工合同 總經辦主任求職簡歷 美麗的花壇作文 小學二年級作文:西湖夜景 驚心動魄的一瞬間作文300字 二十年同學會電子版邀請函 12歲的記憶作文300字 快樂的新年作文四年級作文小學作文 秋天的楓葉的作文 治癒系晚安心語朋友圈63條 小學春節的作文 學會生存小學作文 歐元 我笑了四年級學生作文 2017世界氣象日温馨的祝福短信 吶喊讀書筆記600字及讀後感 無聲的遊戲作文 日月潭的傳説課後練習題 高中優秀作文:讀《永恆的母親》有感 騎駱駝300字作文 幼師專業簡歷自薦信 英特爾培訓心得體會 堅持鑄就花開作文 我的夢想是當一名記者作文 長方體和正方體的表面積評課稿 自然奇觀作文600字 春遊虞河作文 描寫春天的經典優秀詩句 小學一年級數學思維拓展題 競選大隊委六年級演講稿 媽媽小學生作文400字 開陽的變化作文 醫院婦產科創建滿意科室工作總結 淺析超額現金持有管理決斷權與投資扭曲論文 終於飛起來了小學作文 我最想依靠的就是你作文600字 生命生命讀後感650字 我發高燒作文 FN是什麼力 飄香十里的桂花樹作文 初二學生家長會教師發言稿 法人授權的委託書 今年冬天去哪裏避寒比較好 黃河科技學院是二本還是三本 小學作文400字:颱風“鮎魚”來了 《提醒幸福》的閲讀答案 數學生活作文 因為奮鬥所以幸福作文