原文
黃華水簾天下絕，我初聞之雪溪翁。
丹霞翠壁高歡宮，銀河下濯青芙蓉。
昨朝一遊亦偶爾，更覺摹寫難為功。
是時氣節已三月，山木赤立無春容。
湍聲洶洶轉絕壑，雪氣凜凜隨陰風。
懸流千丈忽當眼，芥蒂一洗平生胸。
雷公怒激散飛雹，日腳倒射垂長虹。
驪珠百斛供一瀉，海藏翻倒愁龍公。
輕明圓轉不相礙，變見融結誰為雄？
歸來心魄為動盪，曉夢月落春山空。
手中仙人九節杖，每恨勝景不得窮。
攜壺重來巖下宿，道人已約山櫻紅。
譯文
黃華山的瀑布可稱天下一絕，我最初聽人講述聞自雪溪翁。
紅霞輝映着插天峯下高歡宮，飛瀑盪滌山石如青豔的芙蓉。
昨天清晨也偶然走進黃華山，更覺難以摹寫這造化的奇境。
當時的節氣已到了三月早春，樹木赤條條的.沒有春的面容。
洶湧的瀑布聲從絕壑處湍急而來，濺起的霧氣彷彿夾雜着凜凜陰風。
瞬間那高懸千丈的瀑布盡收眼底，把平生的沉鬱憂悶一下清洗乾淨。
轟鳴飛濺的水流如雷公怒擊飛雹，雲隙間陽光倒射形成垂掛的彩虹。
如百斛驪龍吐珠似的水一下瀉出，翻卷着海底寶藏使龍王愁苦在胸。
水珠輕瑩明澈時分時合互不相礙，變幻融凝有誰能勝過此雄奇之景。
回來後思緒仍被那裏景色所激動，夢裏似看到晨月落後春山盡空靈。
手中雖然拄着仙人的九節蒼藤杖，每恨看不盡奇絕勝景而心中耿耿。
只盼攜壺再來這黃華水簾巖下住，道人已約定山櫻爛漫時節再重逢。
註釋
黃華山：即隆慮山，又稱林慮山，在河南林縣西北二十五里。
水簾：即瀑布，位於黃華山北巖。
雪溪翁：指王庭箱，字子端，號雪溪，世宗大定年間進士，官供奉翰休，曾卜居於彰德（治所在安陽），轄林縣等地，買田於林慮，讀書於黃華山寺，自號黃華山主、黃華老人
高歡：南北朝北齊神武帝，他曾在黃華山插天峯築避暑宮。
芙蓉：即荷花，古人詩中常借喻山峯，西嶽華山最高峯亦名蓮花峯。
摹（mó）寫：照着樣子寫字或繪畫，此指照着景物寫詩，亦即寫詩描寫、黃華爆布。
芥蒂：細小的梗塞物，比喻心中鬱積的不快。
雷公：是神話傳説中的雷神，左手持鼓，右手執推，擊鼓則雷鳴。
日腳：指太陽從雲朵縫隙間射下的光線。
驪珠（lí zhū）：傳説出自深淵中驪龍下巴下面的一種貴重的珍珠。
變見：交化，顯現的意思。
勝景：優美的景物。
窮：窮盡，看盡。
山櫻：山櫻桃，我國北方山地常見的一種野生植物，春天開花，花小而紅。
賞析
蒙古太宗九年（1237年），詩人已經被解除拘管，從聊城移居冠氏（今山東冠縣）的詩人動了回鄉的念頭。這年秋天，詩人回家鄉忻州先作了一次短暫的探視，冬天動身返回冠氏。途經河南林縣時，慕名登遊黃華山，寫下了這首長篇山水詩。
文萃咖
