節日瞎拼在英語中，購物叫做shopping，於是人們根據它的發音在中文裏將它翻譯成瞎拼，即盲目的拼搶。
我有一次過節購買禮物時有過這樣的經歷，發現這個翻譯真是相當準確地刻畫了人們在購物時普遍表現出來的瘋狂。每年進入10月之後，商店開始變得忙碌起來，因為這是增加收益的機會和營利的季節。10月，許多孩子都購買萬聖節的服裝來穿，因此服裝公司都儘可能地把自己打扮得吸引眼球。11月有感恩節，這是一個表達謝意和與家人團聚的節日，購物者們爭先恐後地搶購火雞和節日卡；人們排起了長長的隊伍購買禮品。接下來，12月裏的聖誕節將美國民眾的節日氣氛推向高潮。商店燈火通明；所有想象的到的禮品應有盡有。從商店門前駛過的汽車都滿載貨物，或許還炫耀般地將一棵綠樹捆在車的頂部，傳遞着節日的信息。甚至在聖誕節的第二天，商家還在推出打折的商品來吸引購買者，將無數雙突擊拼搶的手塞得滿滿的。
去年的感恩節，我們決定親自看一看瘋狂的節日瞎拼是什麼樣的。節日的前一天，我徹底地搜尋了報紙上的`廣告，畫出了我們想去的商店的路線圖，然後打電話給朋友約好了見面時間和地點，甚至具體到我們想買的物品在商店裏所處的通道。我們大部分的朋友對食品和服裝都不感興趣，而是喜歡高科技的硬件產品。它們通常很貴，但是在這一天，一些商品會低於半價。接近午夜了，我們興奮地上牀睡覺，互道晚安，然後進入夢鄉。第二天早上四點左右，門鈴聲叫醒了我。誰會這麼早按門鈴呀？我揉着惺忪的睡眼，走下樓梯，打開了門。門口是我剛剛在幾個小時前才見過的朋友；他這麼早來這兒幹嘛呢？進門之後，他告訴我們，他的那位在得克薩斯大學唸書的哥哥現在正在電腦商店門前排隊：人們已經在那兒排起了長隊，有的人頭一天晚上便在那裏搭帳篷宿營了。真的嗎？別浪費時間了；我打電話給其他幾位朋友，然後催促媽媽開車帶我們去商店。爸爸去了另一家商店為我買新自行車。在去往目的地的路上，我們幻想着那些打算搶到手的商品，在期盼中把拳頭握緊了又鬆開，鬆開了又握緊。
在商店的大門口，我們完全驚呆了：龐大的隊伍實際上比我們想象的還要長得多。大多數美國人很禮貌，插隊的人不多。我們走到了隊伍的最後面，希望商店裏還有好運在等着我們。冬日的寒風吹散了我們先前那份渴望的激情。半小時之後，商店終於開門了。人們的激情重新燃起，大家排成兩行，一英寸一英寸地往前挪動。人羣井然有序，或者説至少在他們到達門前的時候是那樣。一進商店，他們就以比平時快許多的速度奔跑着，以比平時高出許多的聲音尖叫着，衝向他們渴望的商品。那些找到了商品之後的驚喜的叫喊聲和那些發現商品已經全部賣完之後的歎息聲交織在一起。我和朋友們事先商量好的計劃在這嘈雜的環境裏不起作用，我們只好分頭各自為戰。最後，在清理戰利品的時候，我看見我搶到了記憶棒、電源插座、對講機、MP3播放器、殺毒軟件等等——因為它們很便宜或者是免費的。它們中的大多數都有售後返款的要求——只要將購買商品的證明材料寄給公司，便會收到返還大部分費用的支票。對那些免費的商品來説，購買者只需支付商品的銷售税。這便是為什麼許多人要早起的緣故。在超級大賣場裏，我們遇到了爸爸的一位同事。他得意洋洋地告訴我們，他排在離得克薩斯州州長後面不遠的地方，他還和州長聊天了。看來，州長也是一個購物狂。
回到家，爸爸為我購買的嶄新的山地自行車就擺放在車庫裏。媽媽還去了一趟服裝店，為每個人都添置了冬裝。最後，我們作了全面的計算：在節日後的那一天，我們花掉了比平時去一趟商店購物多出的錢。我低聲説道：我們真的是瘋了！在去年的感恩節和聖誕節期間，我們哪兒也沒有去，呆在家裏睡懶覺。起牀後，爸爸調侃地歡呼道：嘿！今天我們可省了好多好多的錢！
文萃咖
