網站首頁 文學常識 簡歷 公文文書 文學名著 實用文 人生哲理 作文 熱點話題作文
當前位置:文萃咖 > 唐代詩人 > 李白

估客行_李白的詩原文賞析及翻譯

欄目: 李白 / 發佈於: / 人氣:2.15W

估客行

估客行_李白的詩原文賞析及翻譯

唐代 李白

海客乘天風,將船遠行役。

譬如雲中鳥,一去無蹤跡。

譯文

海客乘着海船湯帆乘風,到遠處經商。

就像飛入雲中的鳥兒一樣,一去就沒有影跡了。

註釋

估客:販運貨物的行商。

樂:一作“行”。估客樂,樂府“清商曲辭”西曲歌調名,清商曲舊題。王琦注:《通典》:《估客樂》者,齊武帝之所制也。武帝布衣時,常遊樊、鄧,登祚以後,追憶往事而作歌曰:“昔經樊、鄧役,阻潮梅根渚。感憶追往事,意滿情不敍。”樑改其名為《商旅行》。

海客:海上旅客。此指估客,乘海船出外經商的商人。

將船:駕船。

行役:舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉,後泛稱行旅,出行。此指遠道經商,外出做生意。

譬如:好像。

鑑賞

“海客乘天風,將船遠行役”通過鋪敍的手法來描繪出一幅商人隨風漂流、駕船遠行經商的'遠景。此詩主要反映了人們紛紛從事商業活動和商業的發展情況,栩栩如生地描繪了唐朝商業貿易活躍、一些商人為追逐利潤而遠離家鄉的景象,説明商人低賤的社會地位在唐朝正在起着微妙的變化。

“譬如雲中鳥,一去無蹤跡”運用比喻手法,烘托出商人行蹤如雲中之鳥,飄忽不定,一去不復返的感傷歎息。

此詩語言樸實平淡,極富韻味,篇幅雖短,卻情意深長。首二句寫風高行遠。末二句用形象比喻行役之遠。通過借用“天”、“風”、“雲”、“乘”、“去”等有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞,觥籌交錯中,使得詩意具有飛揚跋扈、迅猛闊大的氣勢,易使讀者產生激昂振奮的感覺。

此詩感慨商人遠行,行蹤如雲中之鳥,飄忽不定,來去自由,寄寓了作者孤寂流落的身世之感,也着重突出商人反映唐代商業的發展以及唐人和六朝詩人對商賈的不同心態。

創作背景

估客樂,樂府舊題,史載為齊武帝蕭賾首創,其後則有釋寶月、陳後主(叔寶)繼作,又庾信亦有《賈客詞》,至此,被法定為賤類的商人正式走上了詩壇,折射出商人(特別是富商)社會地位事實上的變化。此詩為李白沿用前人舊題而作。作年不詳。

熱門搜索
寫生日作文 豁然開悟 愚人節快樂作文參考 中國人壽中介部個人工作總結 讀《漸行漸遠的圖瓦盧》有感 在老師不在的時候作文600字 穀雨開心的微信祝福消息 小學六年級紅領巾伴我成長作文 棋逢對手的近義詞成語是什麼 三年級作文信任作文400字 《懷念紅狐》教學設計 《假如給我三天光明》最新讀後感600字 小班半日生活活動方案 為什麼研究中國建築的閲讀附答案 淺談中考語文古詩詞的鑑賞 初一教師節演講稿 還敢拼職場》 桐溪 位置影響人的行為高中議論文 當你累了小學生作文 小學老師第一學期教學工作總結 想象的作文 太陽公公生氣了 答謝宴領導精彩致辭 春節喜慶的QQ祝福語28條 難忘的元旦節作文500字 非意相干 春天的歌聲作文 語文小學教學工作計劃 讓生活更美好作文六年級上冊 新年願望優秀作文450字 續寫《神鳥》400字作文字數作文 學生違紀檢討書 大冰帶給我的感動議論文 以姜太公釣魚為主題的優秀作文 校園青春勵志電影精選 唯美意境的文藝小清新簽名有哪些 最簡潔的員工年終總結 榜樣-抒情作文 依偎初一作文 讀後感讀《愛迪生》有感 新年祝福好同學的對聯 林暗 美麗的深圳 市場銷售的年度工作總結 媽媽給我的愛500字小學六年級優秀作文 小學生語文abcc式的詞語 快樂搞笑的端午節祝福語 專科生會計實習報告