元宵古詩：歐陽修生查子元夕譯文
去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚濕春衫袖。
註釋 元夜：農曆正月十五夜，即元宵節，也稱上元節。唐代以來有元夜觀燈的風俗。
花市：指元夜花燈照耀的燈市。
譯文 去年元宵夜之時，花市上燈光明亮如同白晝。與佳人相約在月上柳梢頭之時、黃昏之後。
今年元宵夜之時，月光與燈光明亮依舊。可是卻見不到去年之佳人，相思之淚沾透了她那身春衫的袖子。
賞析 這是首相思詞，寫去年與情人相會的甜蜜與今日不見情人的痛苦，明白如話，饒有韻味。詞的上闋寫“去年元夜”的事情，花市的燈像白天一樣亮，不但是觀燈賞月的好時節，也給戀愛的青年男女以良好的時機，在燈火闌珊處祕密相會。“月到柳梢頭，人約黃昏後”二句言有盡而意無窮。柔情密意溢於言表。下闋寫“今年元夜”的情景。“月與燈依舊”，雖然只舉月與燈，實際應包括二三句的花和柳，是説鬧市佳節良宵與去年一樣，景物依舊。下一句“不見去年人”“淚濕春衫袖”，表情極明顯，一個“濕”字，將物是人非，舊情難續的感傷表現得淋漓盡致。
元宵節是中國自古的傳統節日，元宵賞燈始於上古民眾在鄉間田野持火把驅趕蟲獸，希望減輕蟲害，祈禱獲得好收成。，小學頻道提供了元宵看花燈吃湯圓的古詩，希望能夠切實的幫助到大家。
重點推薦：【鬧元宵-2016年元宵節燈謎及古詩大全】
關於元宵看花燈吃湯圓的古詩
【關鍵詞】
詩詞名句,抒情,思鄉,節日,元宵
【名句】
故園今夕是元宵，獨向蠻村坐寂寥。
【出處】
明王守仁《元夕二首》（其一）
故園今夕是元宵，獨向蠻村坐寂寥。
賴有遺經堪作伴，喜無車馬過相邀。
春還草閣梅先動，月滿虛庭雪未消。
堂上花燈諸第集，重闈應念一身遙。
【譯註】
故鄉的今天正是元宵節，我卻在荒村獨坐，寂寞冷清。
【説明】
王守仁是明代著名的思想家、文學家，也是著名的儒學大師，著有《傳習錄》等重要的著作，是儒家心性學説的集大成者。《元夕二首》寫詩人元宵佳節孤獨無依，思念家鄉的感受，真摯動人。
【賞析】
“故園今夕是元宵，獨向蠻村坐寂寥”這兩句寫元宵節詩人漂泊在外的孤寂與冷清之感。“故園今夕是元宵”，其實哪裏今夕不是元宵節呢?只是沒有親朋的陪伴，元宵節只是一個虛無的名字罷了。沒有元宵節的燈火之歡已經顯得十分淒涼，可詩人還要獨坐在“蠻村”，這種荒蕪寂寥之感，令人倍加煎熬。“蠻村”泛指荒村，襯托出詩人所處環境的荒涼，與下文詩人回憶家鄉元宵的喜慶氣氛形成鮮明對照。作者把思念親人的感受如實寫來，具有普遍性，代表了所有佳節不能歸家的遊子心聲，因此具有強烈感染力。
更多元宵看花燈吃湯圓的古詩及相關知識，盡在，請大家及時關注!
這首詞與唐朝人崔護的名作《題都城南莊》(“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面只今何處去?桃花依舊笑春風”)有異曲同工之妙。詞中描寫了作者昔日一段纏綿悱惻、難以忘懷的愛情，抒發了舊日戀情破滅後的失落感與孤獨感。
上片寫去年元夜情事。頭兩句寫元宵之夜的繁華熱鬧，為下文情人的出場渲染出一種柔情的氛圍。後兩句情景交融，寫出了戀人月光柳影下兩情依依、情話綿綿的景象，製造出朦朧清幽、婉約柔美的意境。
下片寫今年元夜相思之苦。“月與燈依舊”與“不見去年人”相對照，引出“淚滿春衫袖”這一舊情難續的沉重哀傷，表達出詞人對昔日戀人的一往情深，卻已物是人非的思緒。
此詞既寫出了情人的美麗和當日相戀時的温馨甜蜜，又寫出了今日伊人不見的悵惘和憂傷。寫法上，它採用了去年與今年的對比性手法，使得今昔情景之間形成哀樂迥異的鮮明對比，從而有效地表達了詞人所欲吐露的愛情遭遇上的.傷感、苦痛體驗。這種文義並列的分片結構，形成迴旋詠歎的重疊，讀來一詠三歎，令人感慨。
以上就是為大家提供的歐陽修生查子元夕譯文，希望能夠切實的幫助到大家!
專題推薦：【元宵節古詩鑑賞-元宵節古詩名句大全】
在漢族古俗中，上元節（元宵節）﹑中元節（盂蘭盆節）﹑下元節（水官節）合稱三元，都是非常傳統重要的節日。小學頻道為大家準備了關於元宵節古詩的解釋，希望對大家有用！
熱點搜索：元宵節燈謎大全-元宵節古詩詞-元宵節歇後語答案-元宵節祝福成語
關於元宵節古詩的解釋（元夕二首）
[一]
故園今夕是元宵，獨向蠻村坐寂寥。
賴有遺經堪作伴，喜無車馬過相邀。
春還草閣梅先動，月滿虛庭雪未消①。
堂上花燈諸第集②，重闈應念一身遙③。
[二]
去年今日卧燕台④，銅鼓中宵隱地雷⑤。
月傍苑樓燈影暗，風傳閣道馬蹄回⑥。
炎荒萬里頻回首，羌笛三更謾自哀⑦。
尚憶先朝多樂事，孝皇曾為兩宮開⑧。
【註釋】
①虛庭：空空的庭院。
②花燈：即燈花。諸弟：指在餘姚家鄉的兄弟。
③重闈：父母居室。
④卧燕台：住在京城。燕台，指燕京。
⑤隱地雷：隱隱的雷聲。
⑥閣道：古宮苑中架木通車的複道。
⑦羌笛：羌族的一種樂器，此處借指龍場苗族百姓吹奏的樂器。
⑧孝皇：指明朝的孝宗皇帝。
【譯文】
[一]
故園的今天正是元宵節，我卻在荒村獨坐寂寞冷清。好在有剩下的經書可以作伴，也高興沒有車馬經過相邀出遊。春天到來時草閣的梅花率先開放，月亮照着空曠的庭院積雪尚未消溶。此時餘姚家裏的廳堂上燈火通明兄第們都來了，父母也一定思念我獨自一人在遙遠的地方。
[二]
去年的今天還住在京城，元宵節的銅鼓聲隱約如滾地的雷響。月兒依傍着苑樓燈影暗淡，風中傳來閣道上來回的馬蹄聲。在萬里炎荒之地頻頻回首往事，夜深時聽見百姓的笛聲使人徒自悲哀。還記得先朝許多快樂的事情，孝宗皇帝曾經為兩宮開禁。
【簡析】
每逢佳節倍思親，元霄之夜，
人自然是要懷念親人的，而在這種時候，遠離親人的遊子更會感到寂寞冷清，回憶往事也是十分自然的了。作者把這種感受如實寫來，更加顯得真摯、深沉。
文萃咖
