柳永雨霖鈴譯文及賞析

賞析其實就是指欣賞並分析，這是一個通過自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點等地方去鑑賞與分析得出理性認知的過程。以下是小編精心整理的柳永雨霖鈴譯文及賞析作文，希望能夠幫助到大家。

柳永雨霖鈴譯文及賞析 篇1

雨霖鈴·寒蟬悽切

宋代：柳永

寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人説？

譯文

秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對着長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不捨的時候，船上的人已催着出發。握着手互相瞧着，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間説不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。

自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是隻有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？

註釋

①長亭：古代在交通要道邊每隔十里修建一座長亭供行人休息，又稱“十里長亭”。靠近城市的長亭往往是古人送別的地方。

②悽切：淒涼急促。

③驟雨：急猛的陣雨。

④都門：國都之門。這裏代指北宋的首都汴京（今河南開封）。

⑤帳飲：在郊外設帳餞行。

⑥無緒：沒有情緒。

⑦蘭舟：古代傳説魯班曾刻木蘭樹為舟（南朝梁任昉《述異記》。這裏用做對船的美稱。

⑧凝噎：喉嚨哽塞，欲語不出的樣子。

⑨去去：重複“去”字，表示行程遙遠。

⑩暮靄：傍晚的雲霧。沈沈：即“沉沉”，深厚的樣子。楚天：指南方楚地的天空。

暮靄沈沈（沉沉）楚天闊：傍晚的雲霧籠罩着南天，深厚廣闊，不知盡頭。

今宵：今夜。

經年：年復一年。

縱：即使。風情：情意。男女相愛之情，深情蜜意。情：一作“流”。

更：一作“待”。

賞析：

《雨霖鈴》是柳永著名的代表作，這首詞是詞人在仕途失意。不得不離京都（汴京，今河南開封）時寫的。是表現江湖流落感受中很有代表性的一篇，這首詞寫離情別緒,達到了情景交融的藝術境界，詞的主要內容是以冷落淒涼的秋景作為襯托來表達和情人難以割捨的離情，宦途的失意和與戀人的離別。兩種痛苦交織在一起,使詞人更加感到前途的暗淡和渺茫！

全詞分上下兩闋。

上闋主要寫餞行時難捨難分的惜別場面,抒發離情別緒。

起首“寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇”三句寫環境，點出別時的季節是蕭瑟淒冷的秋天。地點是汴京城外的長亭，具體時間是雨後陰冷的黃昏，通過這些景物描寫，融情入景，點染氣氛。準確地將戀人分別時淒涼的心情反映了出來。為全詞定下淒涼傷感的調子,真正做到了字字寫景而字字含情!

“都門帳飲”是寫離別的情形。在京城門外設帳宴飲,暗寓仕途失意，且又跟戀人分手。“無緒”，指理不出頭緒，有“剪不斷，理還亂”的意思。寫出了不忍別離而又不能不別的思緒。“留戀處、蘭舟催發”。正在難分難捨之際，船家又陣陣“催發”。透露了現實的無情和詞人內心的痛苦。

“執手相看淚眼，竟無語凝噎。”是不得不別的情景。一對情人，緊緊握着手，淚眼相對，誰也説不出一句話來。這兩句把彼此悲痛、眷戀而又無可奈何的心情，寫得淋漓盡致。一對情人傷心失魄之狀，躍然紙上。這是白描手法，所謂“語不求奇，而意致綿密”。

“念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。”寫別後思念的預想。詞中主人公的黯淡心情給天容水色塗上了陰影。一個“念”字，告訴讀者下面寫景物是想象的。“去去”是越去越遠的意思。這二字用得極好，不願去而又不得不去，包含了離人無限悽楚。只要蘭舟啟碇開行，就會越去越遠，而且一路上暮靄深沉、煙波千里，最後漂泊到廣闊無邊的南方。離愁之深，別恨之苦，溢於言表。從詞的結構看,這兩句由上闋實寫轉向下闋虛寫，具有承上啟下的作用。

下闋着重寫想象中別後的悽楚情景。

開頭作者先宕開一筆，把自己的感情賦予普遍的意義：“多情自古傷離別”。意謂自古以來多情者都會因離別傷心。“自古”兩字，從個別特殊的現象出發，提升為普遍、廣泛的現象，擴大了詞的意義。但接着“更那堪冷落清秋節”一句，則強調自己比常人、古人承受的痛苦更多、更甚。江淹在《別賦》中説：“黯然銷魂者唯別而已矣！”作者把古人這種感受融化在自己的詞中，而且層層加碼，創造出新意。

“今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月。”這是寫酒醒後的心境，也是他飄泊江湖的感受。這兩句妙就妙在用景寫情，真正做到“景語即情語”。“柳”、“留”諧音，寫難留的離情；曉風淒冷，寫別後的寒心；殘月破碎，寫此後難圓之意。這幾句景語，將離人悽楚惆悵、孤獨憂傷的感情，表現得十分充分、真切,創造出一種特有的意境。難怪它為人稱道，成為名句。

再從此後長遠設想：“此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情,更與何人説？”這四句更深一層推想離別以後慘不成歡的境況。此後漫長的.孤獨日子怎麼捱得過呢？縱有良辰好景，也等於虛設，因為再沒有心愛的人與自己共賞；再退一步，即便對着美景，能產生一些感受，但又能向誰去訴説呢？總之，一切都提不起興致了。這幾句把詞人的思念之情、傷感之意刻劃到了細緻入微、至盡至極的地步，也傳達出彼此關切的心情。結句用問句形式，感情顯得更強烈。

《雨霖鈴》全詞圍繞“傷離別”而構思，先寫離別之前，重在勾勒環境；次寫離別時刻，重在描寫情態；再寫別後想象，在刻劃心理。不論勾勒環境，描寫情態，想象未來，詞人都注意了前後照應，虛實相生，做到層層深入，盡情描繪，情景交融，讀起來如行雲流水，起伏跌宕中不見痕跡。這首詞的情調因寫真情實感而顯得太傷感、太低沉，但卻將詞人抑鬱的心情和失去愛情的痛苦刻劃的極為生動。古往今來有離別之苦的人們在讀到這首《雨霖鈴》時，都會產生強烈的共鳴。

柳永雨霖鈴譯文及賞析 篇2

雨霖鈴翻譯：

秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對着長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不捨的時候，船伕已催促着出發。握着手互相瞧着，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間説不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。

自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了!誰知我今夜酒醒時身在何處?怕是隻有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又再同誰去訴説呢?!

鑑賞：

《雨霖鈴》這首詞以冷落秋景為襯托，淋漓渲染了惜別的場景，進而推測別後的銘心刻骨的思念。層層鋪敍，情景交融，委婉多致。全詞情調纏綿，低沉傷感，令人歎惜。

詞以傷離別為主線。開首三句道出時間、地點、景物。以悽清景色揭開了離別的序曲：

清秋節令的寒蟬，襯托着悽切悲涼秋景。人將別、日已晚、雨乍停、蟬聲切。惜別的長亭，淒涼的深秋。戀人惜別，令人歎惋。

都門三句，寫離別時的心情。設宴帳中，本欲多留戀片刻，怎奈蘭舟催發，這樣的餞別酒，飲起來怎能不無緒?欲留不得，欲飲無緒，矛盾之極。執手兩句，將惜別推向高潮。手拉着手面對依依惜別的戀人，淚眼對着淚眼，縱有千言萬語，因悲痛氣塞而一句也説不出來。這是分別時的情景。對照蘇東坡的悼亡妻的《江城子》中相顧無言，唯有淚千行我們能更好地理解。

念去去兩句，則承上啟下，筆隨意轉，有如浩瀚長江，一瀉千里。千里煙波，楚天空闊，設想到別後的道路遙遠而漫長。就此一別，人各東西，對情人的思念有如楚地的沉沉煙波，憂鬱迷茫。

下片以多情自古傷離別承接上文。古人云黯然銷魂者，唯別而已，更那堪在冷落清秋節之時。今宵酒醒何處?楊柳岸，曉風殘月。酒入愁腸愁更愁，悶酒易醉。設想一下，當詞人酒後初醒，伊人不在，唯見栽滿楊柳的河岸，殘月西沉，曉風漸起，此情此景，如何不令人肝腸寸斷。楊柳是古代最能代表惜別之物，故汴水兩岸廣栽楊柳。楊柳岸，曉風殘月是膾炙人口的千古名句，代表了柳詞通俗，以白描見長的風格。宋代俞文豹《吹劍錄》載：東坡在玉堂，有幕士善歌，因問：我詞何如柳七?對曰：柳郎中詞，只合十七八歲女郎，執紅牙板，歌楊柳岸,曉風殘月。學士詞〈指蘇東坡的詞〉須關西大漢、銅琵琶、鐵綽板，唱大江東去。這段話説明柳詞婉約纏綿，蘇詞豪放曠達兩種詞風。

此去經年，應是良辰好景虛設，便縱有千種風情，更與何人説。這是想象別後相思的苦況，此番別後，縱然身處良辰好景，有誰可以共賞，心中千般情意，又有誰可以訴説?