《蝶戀花》
——李清照
淚濕羅衣脂粉滿，
四疊陽關，
唱到千千遍。
人道山長水又斷，
瀟瀟微雨聞孤館。
惜別傷離方寸亂，
忘了臨行，
酒盞深和淺，
好把音書憑過雁，
東萊不似蓬萊遠。
註釋：
濕：《花草粹編》作“揾”。
羅：《翰墨大全》作“徵”。
滿：《花草粹編》作“暖”。
唱：《歷代詩餘》作：“聽”。
到：《花草粹編》作：“了”。
山：《歷代詩餘》作：“水”。
方寸：即“方寸地”，指人的心。
好把：《花草粹編》作“若有”。
東萊：即萊州，時為明誠守地。今山東萊州市。
蓬萊：傳説中的海上仙山名。
參考翻譯：
絲綢的薄衫被淚水浸濕，臉上的'脂粉也和在淚水中沾滿衣衫。《四疊陽關》唱了千千遍，(姊妹們説)此行路途遙遙山長水遠，而今已行至“山斷”之處，距離更加遙遠了。蕭蕭的夜雨淅淅瀝瀝煩人心境獨處孤館更是愁上加愁，臨別之際極度傷感心緒不寧，以致在餞別宴席上喝了多少杯酒，酒杯的深淺也沒有印象。東萊並不象蓬萊那麼遙遠，只要魚雁頻傳音訊常通，(姊妹們)還是如同廝守在一起。
賞析：
黃盛璋《趙明誠、李清照夫婦年譜》認為“此詞應是宣和三年(1121年)秋清照自青(州)赴萊(州)中途宿昌樂縣之驛館而作時間當在七八月間”。作者夜晚住在異地孤寂的驛館裏，伴着寒燈長夜不寐，這時隔窗傳來唰唰的雨聲，綿綿不已，更增加了心頭的無限愁緒，不禁潸然淚下。作者用蒼茫的遠山和瀟瀟細雨構成一幅寥廓、迷茫、淒涼的畫面，有力地烘托了黑夜孤館女主人悵惘、悲傷、孤寂的心境。作者通過對姊妹惜別、孤館夜宿、寄語姊妹的描寫，表現了姊妹間感情的真摯深厚。語言樸實、通俗、清新，感情真切、細膩，具有很強的藝術感染力。
文萃咖
