浣溪沙·楊柳陰中駐彩原文翻譯及賞析

浣溪沙·楊柳陰中駐彩原文翻譯及賞析1

楊柳陰中駐彩旌。芰荷香裏勸金觥。小詞流入管絃聲。

只有醉吟寬別恨，不須朝暮促歸程。雨條煙葉系人情。

古詩簡介

《浣溪沙·楊柳陰中駐彩旌》是宋代詞人晏殊創作的一首詞。這首詞寫夏日醉吟之趣。上片，描寫“醉吟”的環境：柳陰深深，芰荷飄香，彩旌停駐，曲奏新歌，金觥勤勸。下片抒情，抒寫醉吟解恨寬襟忘歸之趣。末句“雨條煙葉”照應開頭，渲染“醉吟”之樂。語言藝術清麗諧婉。

翻譯

在楊柳的綠蔭中彩旗飄飄，空氣中瀰漫着陣陣荷花的香氣，主人殷勤地勸客人多飲幾杯，在悠揚的樂曲中一同欣賞歌女婉轉的歌唱。

只有醉中的吟唱可以寬慰離別愁恨之心，不要早早晚晚急着踏上歸程。絲絲細雨，柳葉含煙，似乎都在牽繫着離人的難合之情。

註釋

①浣溪沙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。

②駐：車馬停止不前。彩旌（jīng）：插於車上的彩色旗子，此代指車輛。

③芰（jì）荷：菱角花與荷花。勸金觥（gōng）：勸酒。觥：酒杯。

④“小詞”句：所填小令通過管絃演奏歌唱。

⑤醉吟：飲醉而後吟詩。寬別恨：使充滿別恨之心得以放寬。

⑥雨條煙葉：象雨絲一樣的枝條，象煙霧一樣的葉子。指楊柳的枝葉。系：聯綴、牽動。

創作背景

此詞作於宋仁宗天聖六年（1028年）秋，晏殊將離開商丘回京時。天聖五年（1027年），三十七歲的晏殊因其剛峻的性格被免去了樞密副使之職，以刑部侍郎貶知宋州（今河南商丘市南）。次年晏殊被召回京，拜御史中丞。在回京之日的離筵上，金觥頻勸，詞人即席作詞，令營妓奏樂歌唱。此次餞別歌筵，晏殊共作詞兩首，一首是《浣溪沙·湖上西風急暮蟬》，另一首即為此詞，只因本事失考，是送人還是別友已難於斷定。

賞析

上片寫柳陰宴別。夏日楊柳飄拂的時節，綠陰深處，送別友人，暫時挽留行人車騎，在荷花香郁的水邊設宴送行，荷花芳香之中舉杯暢飲，筵席上吟詞配曲歌唱，酒宴間有管絃與小詞助興。“楊柳”，贈別之象徵物，開頭便暗點題旨。“駐彩旌”，中途駐車設宴餞別。

下片寫深情話別。詞人對朋友的感情之真、之深，以及他們之間離情別恨，頗有動人心魄之處。“只有醉吟寬別恨，不須朝暮促歸程”，與劉夢得《赴連州途經洛陽諸公置酒相送張員外賈以詩見贈率爾酬之》的“如今暫寄尊前笑，明日辭君步步愁”，有異曲同工之妙。詞人勸慰行者，多飲酒能夠紓解別恨，旅程中要放寬心情，不要朝暮惦記着歸程。結尾總束一句，煙雨?濛中的柳枝、柳葉，都牽繫着離別的情思。煙雨楊柳無邊，離思也就漫無邊際，那密如雨絲的煙葉柔條已經牽繫住了人們的離情別緒。

在寫法上，此詞將景、事、情融合在一起來抒寫，最後繳足“惜別”的題旨。楊柳為古詩詞中贈別、惜別的象徵物，此詞即用之作為貫穿首尾的抒情線索。開篇即寫在楊柳陰中暫駐車馬，中間鋪敍楊柳陰中開設的餞別酒筵，以及筵上的感情交流；末尾移情於楊柳的“雨條煙葉”，使之成了離愁別恨的負載物。這樣寫，不但形象生動，而且含藴無窮，耐人尋味。

浣溪沙·楊柳陰中駐彩原文翻譯及賞析2

浣溪沙·楊柳陰中駐彩

晏殊〔宋代〕

楊柳陰中駐彩旌。芰荷香裏勸金觥。小詞流入管絃聲。

只有醉吟寬別恨，不須朝暮促歸程。雨條煙葉系人情。

譯文

在楊柳的'綠蔭中彩旗飄飄，空氣中瀰漫着陣陣荷花的香氣，主人殷勤地勸客人多飲幾杯，在悠揚的樂曲中一同欣賞歌女婉轉的歌唱。只有醉中的吟唱可以寬慰離別愁恨之心，不要早早晚晚急着踏上歸程。絲絲細雨，柳葉含煙，似乎都在牽繫着離人的難合之情。

註釋

浣溪沙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。

駐：車馬停止不前。

彩旌（jīng）：插於車上的彩色旗子，此代指車輛。

芰（jì）荷：菱角花與荷花。

勸金觥（gōng）：勸酒。

觥：酒杯。

醉吟：飲醉而後吟詩。

寬別恨：使充滿別恨之心得以放寬。

雨條煙葉：象雨絲一樣的枝條，象煙霧一樣的葉子。指楊柳的枝葉。

系：聯綴、牽動。

賞析

上片寫柳陰宴別。夏日楊柳飄拂的時節，綠陰鬱處，送別友人，暫時挽留行人車騎，在荷花香郁的水邊設宴送行，荷花芳香之中舉杯暢飲，筵席上吟詞配曲歌唱，酒宴間有管絃與小詞助興。“楊柳”，贈別之象徵物，開頭便暗員題旨。“駐彩旌”，中途駐車設宴餞別。

下片寫鬱情話別。詞人對朋友的感情之真、之鬱，以及他們之間即情別恨，頗有動人心魄之處。“只有醉吟寬別恨，不須朝暮促歸程”，與劉夢得《赴連州途經洛陽諸公置酒相送張員外賈以詩見贈率爾酬之》的“如今暫寄尊前笑，明日辭君步步愁”，有異曲同工之妙。詞人勸慰行者，多飲酒能夠紓解別恨，旅程中要放寬心情，不要朝暮惦記着歸程。結尾總束一句，煙雨？濛中的柳枝、柳葉，都牽繫着即別的情思。煙雨楊柳無邊，即思也就漫無邊際，那密如雨絲的煙葉柔條已經牽繫住了人們的即情別緒。

在寫法上，此詞將景、事、情融合在一起來抒寫，最後繳足“惜別”的題旨。楊柳為古詩詞中贈別、惜別的象徵物，此詞即用之作為貫穿首尾的抒情線索。開篇即寫在楊柳陰中暫駐車馬，中間鋪敍楊柳陰中開設的餞別酒筵，以及筵上的感情交流；末尾移情於楊柳的“雨條煙葉”，使之成了即愁別恨的負載物。這樣寫，不但形象生動，而且含藴無窮，耐人尋味。

晏殊

晏殊【yàn shū】（991—1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進賢縣文港鎮沙河人，位於香楠峯下，其父為撫州府手力節級），是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037—1110），在當時北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。