短歌行

對酒當歌，人生幾何?

譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。

何以解憂，唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。

但為君故，沉吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之苹。

我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可掇。

憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。

契闊談宴，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。

繞樹三匝，何枝可依?

山不厭高，海不厭深。

周公吐哺，天下歸心。

《短歌行》是漢樂府舊題，屬於《相和歌辭·平調曲》。曹操《短歌行》共二首，其中第一首非常著名。此詩通過宴會的歌唱，以沉穩頓挫的筆調抒寫了詩人求賢如渴的思想和統一天下的雄心壯志。全詩內容深厚，莊重典雅，感情充沛，為曹操的代表名作之一。“長歌”“短歌”是指歌詞音節長短而言。行是古代詩歌的一種體裁。

　譯文

面對美酒應該高歌，人生短促日月如梭。(對酒當歌，人生幾何?注：“對酒當歌”一句，很多學者認為“對”和“當”是對稱同意，兩個字的意思是一樣的，此句應譯為：面對着美酒與樂歌。呈現的是曹操與眾臣齊集廳堂，一邊飲酒，一邊欣賞歌舞表演的情景。)

好比早晨的露水，苦於過去的日子太多了!(譬如朝露，去日苦多。)

席上歌聲激昂慷慨，憂愁長久難以散去。(慨當以慷，憂思難忘。)

靠什麼來排解憂悶?唯有喝酒方可解脱。(何以解憂?惟有杜康。)

有才識的人啊，是我深深的牽掛。(青青子衿，悠悠我心。)

只因為你的緣故啊，讓我思念到如今。(但為君故，沉吟至今。沈同沉)

麋鹿找到了艾蒿，就會相呼相鳴。(呦呦鹿鳴，食野之苹。)

我要是有了嘉賓，一定要鼓瑟吹笙。(我有嘉賓，鼓瑟吹笙。)

那皎潔的月亮呦，何時可以摘取呢?(明明如月，何時可掇?掇:摘取。)

因此而憂心啊，一直不曾斷絕。(憂從中來，不可斷絕。)

來吧朋友!越過那田間小道，別管他阡陌縱橫。有勞你枉駕前來，讓我們永遠相依。(越陌度阡，枉用相存。)

歡飲暢談，重温那往日的恩情。(契闊談讌，心念舊恩。“讌”同“宴”)

月光如此明亮，星光也顯得暗淡了，一羣烏鴉向南飛去。(月明星稀，烏鵲南飛。)

繞樹飛了三週，卻找不到它們的棲身之所，(繞樹三匝，何枝可依。)

山不會滿足自己的雄偉，海再深也不自滿。(山不厭高，海不厭深。)

若如周公那樣禮待賢才，天下人心皆歸向於我也。(周公吐哺，天下歸心。)

賞析

《短歌行》的藝術表現手法可概括為以下幾點。

言志與抒情相結合。詩歌抒發了詩人渴望招納賢才、建功立業的宏圖大願。言志的同時也抒發了詩人的感情：有人生苦短的`憂歎之情，有對賢才的渴求之情，有既得賢才的欣喜之情，有對猶豫徘徊的賢才的勸慰之情，有堅信自己禮賢下士，天下賢才定會歸附自己的自信之情。詩人把這些複雜的感情，通過似斷似續，低廻沉鬱的筆調錶現了出來。

引用《詩經》中的成句。引《子衿》中表現女子對情人深情思念的名句，表達詩人對賢才的渴望;引《鹿鳴》中描寫歡宴賓客的句子，表達詩人對賢才的期待和禮遇。

比喻。以明月比喻賢才，以明月不可掇比喻賢才難得。以烏鵲擇木而棲比喻賢才的徘徊歧路，表達對他們前途的關切。以“山不厭高，還不厭深。”比喻自己廣納天下賢才的寬闊胸襟。

用典。以周公吐哺的典故，表示要虛心待賢，使天下賢士歸心。

總的説來，這首詩雖然充滿了深沉的憂歎，但是其中洋溢着一種積極進取的精神，激盪着一股慷慨激昂的感情，給人以鼓舞和力量。