送人遊嶺南
【唐】戴叔倫
少別華陽萬里遊，近南風景不曾秋。
紅芳綠筍是行路，縱有啼猿聽卻幽。
贈黃魯直注
【宋】徐積
不見故人彌有情，一見故人心眼明。
忘卻問君船住處，夜來清夢繞西城。
注:黃庭堅,字魯直。
8.兩首詩都寫到別情，但有所不同，請簡要賞析。（6分）
答：
9.徐詩結尾兩句運用了什麼表現手法？請做簡要分析。（5分）
答：
參考答案
8.戴詩的別情有着清新明快的色調和積極樂觀的精神境界。（1分）詩人將自己以往的見聞介紹給友人，描繪了一幅景色秀麗、四季如春的嶺南風光，表達了詩人對友人的勸勉與寬慰之情。（2分）
徐詩的別情流露出低沉感傷、深切留戀的情調。（1分）詩歌通過未見時思念之深、既見時又覺時光短促、離別後尋訪之苦的敍寫，表達出二人心意相通的情誼，以及對朋友的'留戀之情。（2分）
9.徐詩結尾兩句運用了虛實結合的表現手法。（1分）詩人忘記問朋友泊船之處是現實之事，是為實寫，自己的夢魂在西城一帶整夜飄蕩尋找，不忍離開是夢幻中情狀，是為虛寫。（3分）將現實與夢境交織在一起，營造了一種亦真亦幻、亦實亦虛的藝術境界，委婉含蓄地表達了詩人對朋友的深切留戀之情。（2分）
送人遊嶺南譯文
意譯
少時離開家鄉去做萬里旅遊，嶺南的風景到了深秋還是鬱鬱葱葱、生機勃勃。路兩旁有綠竹紅花，就是猿猴長嘯，聽起來也會感到幽靜。
音譯
年輕之時，告別華陽家鄉，開始萬里征途；
行至嶺南，氣候已入深秋，依舊葱葱郁郁。
道路兩邊，看見紅花綻放，蒼翠挺拔綠竹；
即便聽到，猿猴哀怨啼聲，仍然感到無慮。
文萃咖
