陽貨①欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚②。孔子時其亡③也，而往拜之，遇諸塗。謂孔子曰：“來!予與爾言。”曰：“懷其寶而迷其邦，可謂仁乎?”曰：“不可。”“好從事而亟④失時，可謂知乎?”曰：“不可。”“日月逝矣，歲不我與。”孔子曰：“諾，吾將仕矣。”
(節選自《論語●陽貨》)
【註釋】①陽貨：又叫陽虎，季氏的家臣。曾一度把持季氏的大權和魯國的政權。②豚(tún)：小豬。
③時其亡：等他外出的時候。 ④亟：屢次，多次。
①懷其寶而迷其邦，可謂仁乎?
譯文：
③ 日月逝矣，歲不我與。
譯文：
⑵孔子歷來主張“邦無道則不仕”，陽貨是孔子在政治上非常鄙視和反視的“亂賊臣子”，稱他是“陪臣執國命”。孔子為何還答應他出仕?(3分)
答：
(7分)
⑴①譯文：把自己的.本領藏起來，而聽任國家迷亂，這可以叫做仁嗎?
②譯文：時間一天天過去了，年歲是不等人的。
⑵答：孔子是一個高揚理想大旗併為之矢志不渝的理想主義者，他為了實現自己的理想才答應出仕的。
翻譯
陽貨想使孔子拜見自己，但孔子不去見他，贈送給孔子一隻做熟了的小豬。孔子探聽到他不在家的時候，而去拜望他。兩人卻在路上遇到了。
謂孔子曰：“來!予與爾言。”曰：“懷其寶而迷其邦，可謂仁乎?”曰：“不可。——好從事而亟失時，可謂知乎?”曰：“不可。——日月逝矣，歲不我與。”孔子曰：“諾!吾將仕矣。”
文萃咖
