浪淘沙·秋江
張炎
萬里一飛蓬，吟老丹楓。潮生潮落海門東。三兩點鷗沙外月，閒意誰同?
一色與天通，絕去塵紅。漁歌忽斷荻花風。煙水自流心不競，長笛霜空。
【注】張炎，南宋詞人，宋亡後曾北遊元都謀官，後失意南歸，落魄而終。
(1)上片中的“飛蓬”“鷗”兩個意象分別有何作用?(4分)
______________________________________________________________
(2)聯繫全詞，談談你對最後一句“長笛霜空”的理解。(3分)
____________________________________________________________
【參考答案】
10．翻譯
（1）“飛蓬”用了比喻手法，作者把自己比作漂泊不定的蓬草，體現了孤苦無依、淒涼的心境；“鷗鳥”用了反襯手法，通過寫鷗鳥的閒適反襯作者的悲苦。（手法、情感各1分，共4分）
（2）這一句用了以景結情（或者情景交融、寓情於景、以聲襯靜）的手法（1分），在一片寂靜的.霜空中傳來婉轉淒涼的長笛聲，營造了悽清的氛圍（1分），含蓄表達了詞人慾排遣卻無法消除的悲苦心境，令人回味無窮。（1分）
文萃咖
