Bingo!
來個漢譯英熱熱身吧：
很多老年人找不到高工資的工作。
Old people cannot find high-paid jobs.
還是
The old cannot find jobs which offer high salary.
哪一個句子和你的差不多?
如果在雅思寫作中只是簡單的用not的思維來套用否定，那麼這個句子可能有點low。我們試一下改寫。
改寫一：Old people may find it difficult to hunt the well-paid jobs.
這個句子感覺上好了很多。用find it difficult to do這個詞組來換掉cannot; 用hunt來換掉find這個常用動詞。
改寫二：Few theelderly meet job opportunities with high wage.
在這個句子中，few這個詞表示很少的，替代cannot。而在動詞方面使用meet。
通過這兩個句子改寫，我們可以看到小小的否定所帶來的不一樣的改變。其實在課堂上，我通常會將否定表達作為一個主要補充知識點給學生。越是容易忽略的點，越有可能得到迅速提高。
閒話少敍，總結如下：
首先，常用的 cannot ;do not
cannot 我們可以直接考慮 be unable to。
do not呢???思考時間。。。
答案來了：fail to。
其次，有關否定的形容詞有如下：
find it difficult/hard todo sth
find trouble in doing sth
It is less likely/impossible/ difficult to do
few/little
再者，關於否定的動詞總結如下，並歡迎你們自行補充。
禁止：refuse、 avoid、forbid、 ban、preventfrom、 prohibit
減少：lessen、lower、decrease、decline
阻礙：hold up、 stand in the way of、block、put off、interrupt
破壞：destroy、damage、disturb、break、exert great damage to、do harm to、disorder、pose threat to
注：請同學們重點記憶短語類表達，也就是詞夥。
最後，有關否定的副詞：
hardly
barely
rarely
seldom
only
我們再來翻譯一個句子
在家受教育的小孩子很難與他人有效溝通。
Homeschooled children hardly communicate with others effectively.
上面的句子是大部分學生的翻譯答案。在當我們用到以上否定副詞的時候，要注意倒裝句的'使用。
[注：通常句子結構為主語+謂語，但在實際語法應用中，為了表示強調，常把謂語移到主語之前，為倒裝，常見有完全倒裝和部分倒裝。而否定副詞類屬於部分倒裝。]
來我們看一下變成倒裝和部分改變後的句子：
改寫一：Hardly do homeschooled children interact with the peer effectively.
1)倒裝：否定副詞提前，後面提取本句謂語動詞的一部分到主語前，
2)改寫：communicate 改為interact
others 替換為 the peer
改寫二：Hardly do homeschooled children develop effective people skills withthe peer.
在改寫二中，可以看到interact又被develop effective people skills所替代。
通過以上否定的講解，大家可以看到對於否定的改變使得句子層次提高了，擺脱了中國學生千篇一律的表達方式。而兩個翻譯句子，我們可以看到句子的經過逐步替代後所顯示出不一樣的level。
總之，對於雅思作文的句子，其實我個人並不反對學生先想中文，再進行中譯英的翻譯。然而在翻譯過程中，會產生千變萬化。建議各位烤鴨們不要只關注結構啊，詞彙替換啊這些，也平常每日抽出10分鐘， 做3-5箇中譯英的翻譯練習做積累。
文萃咖
