我好容易來到了我的仁慈的讀者所已經熟悉的伊斯塔河邊，走下峭壁，踏着潮濕的黃沙，向着以.莓泉.聞名於附近各處的泉水走去。這泉水從河岸上那條漸漸變成狹小而深邃的溪谷的裂縫中湧出，在離此二十步的地方，帶着愉快的滔滔不絕的潺湲聲流入河中。溪谷的斜坡上，長着茂密的橡樹叢林;泉的四周是一片短短的、天鵝絨似的青草地;太陽的光線幾乎從來不曾照到過它的清涼的、銀色的水面。我走到了泉水旁邊;草地上放着一個樺樹皮製的勺子，這是過路的農人為了大家便利而留下來的。我飽飲了泉水，躺在蔭處，向四周眺望。這泉水流入河中時形成一個水灣，因此那地方經常是一片漣漪;在這水灣旁邊，坐着兩個老頭兒，背向着我。
苦重而炎熱的空氣彷彿停滯了;火熱的臉愁苦地等候着風，但是風不來。太陽在藍得發暗的天空中火辣辣地照着;在我們正對面的岸上，是一片黃橙橙的燕麥田，有些地方長出苦艾來，竟連一根麥穗都不動搖一下。稍低的地方，有一匹農家的馬站在河裏，水齊着膝，懶洋洋地在那裏搖動濕淋淋的尾巴;有時在低垂的.灌木底下浮出一條大魚來，吐出泡沫，慢慢地沉到了水底，在身後留下些微波。蚱蜢在焦黃色的草裏叫着;鵪鶉懶洋洋地啼着;鷂鷹平穩地
在曠野上面翱翔，常常在一個地方停留下來，很快地拍着翅膀。
在老蘋果樹和繁茂的醋栗叢之間，長着一棵棵圓圓的、淡綠色的捲心菜;蛇醉草螺旋形地盤繞在竿子上;纏着乾燥的豌豆的褐色小木棒密密地矗立在場圃裏;又大又扁的南瓜彷彿在地上打滾;蒙着灰塵的出角的葉子底下露出黃橙橙的黃瓜來;高高的蕁麻依傍着籬笆搖曳着;有兩三處地方長着一堆堆的韃靼忍冬、接骨木、野薔薇——是舊日.花壇.的遺物。在盛滿發紅的粘糊糊的水的小魚池旁邊，有一口井，周圍都是水坑。鴨子在這些水坑裏忙碌地拍着水或者蹣跚而行;一隻狗全身顫抖着，眯着眼睛，在草地上啃骨頭;一頭花斑母牛也在部裏懶洋洋地嚼草，不時用尾巴甩打瘦瘦的背脊。小徑轉彎了;粗大的爆竹柳和白樺樹後面露出一所木板屋頂的、有歪曲的台階的灰色的老式房子來。
春天，在太陽落山前一刻鐘，你揹着槍，不帶狗，到樹林裏去。你在靠近樹林邊緣處給自己找一個地方，向四周探望一下，檢查一下彈筒帽，對同伴互相使個眼色。一刻鐘過去了。太陽落山了，但是樹林裏還很明亮;空氣清爽而澄徹;鳥兒嘰嘰喳喳地叫着;嫩草像綠寶石一般發出悦目的光彩，……你就等待着。樹林內部漸漸黑暗起來了;晚霞的紅光慢慢地沿着樹根和樹幹移動，越升越高，從幾乎還未生葉的低枝移到一動不動的、睡着的樹梢。
紅色的天空開始發藍。樹林的氣息濃烈起來;微微地發散出温暖的濕氣;吹進來的風在你。
身邊靜息了。鳥兒睡着了——不是一下子全部入睡的，因為種類不同，遲早也不同：最初靜下來的是燕雀，過一會兒便是知更鳥，接着是鵊白鳥。樹林裏越來越暗。樹木融合成黑壓壓的大團塊;藍色的天空中羞怯地出現了最初的星星。鳥兒全都睡着了。只有紅尾鳥和小啄木鳥還懶洋洋地發出口哨似的叫聲。
俄羅斯有許多河同伏爾加河一樣，一面的岸是山地，另一面的岸是草地;伊斯塔河也是這樣。這條小小的河非常曲折，蜿蜒如蛇，沒有半俄裏是直流的，有的地方，從峻峭的山岡上望下來，可以看見約十俄裏的流域內的堤壩、池塘、磨坊、菜園，周圍都是爆竹柳和繁茂的果園。伊斯塔河裏的魚是無量數的，大頭鱥尤其多(農人們熱天常在灌木叢底下用手捉這種魚)。一些小小的沙鑽鳥啾啾地叫着，沿着到處都是清冷的泉水的崚嶒的河岸飛過;野鴨浮游到池塘的中央，小心地環顧着;蒼鷺屹立在水灣裏峭壁下面的陰影中。
文萃咖
