劉備得着了諸葛亮，説自己是魚得着了水。事實上，古來君王遇到好大臣，絕非如魚得水或如虎添翼，而是“鳥盡弓藏，兔死狗烹”，用人朝前，不用人朝後。需要的時候，好得像親兄弟，不需要的時候，翻臉比翻書還快。歷史上的雍正和年羹堯，小説裏的康熙和韋小寶，莫不如此。
這裏的翻臉比翻書還快，緣於“清風不識字，何必亂翻書”這兩句著名的賈禍之詩。
一説是雍正八年，仇家揭發翰林院庶吉士徐駿詩文集內有“清風不識字，何得亂翻書”、“明月有情還顧我，清風無意不留人”等詩句，並且還將“陛下”寫成“狴下”，雍正認為這是存心詆譭，於是照大不敬律，斬立決。
又説是雍正微服出遊，在一家書店裏翻閲書籍，當時“微風拂拂，吹書頁上下不已”，店內一書生見狀順口高吟：“清風不識字，何必來翻書。”雍正聞聽，“旋即下詔殺之”。
流傳最廣的説法是，乾隆年間江蘇東台知縣徐述夔自認為是狀元的料，因科舉不利而鬱鬱寡歡。一日曬書，風吹書頁，憤然道：“清風不識字，何必亂翻書！”不料被黃文炳——也就是被“戲説”為一代名相的劉墉劉羅鍋揭發，定為反詩，殃及全家。
清風就那麼不經意地將書一翻，翻出了詩情，也翻出了天大的禍根，教天昏地暗，日月無光。川劇中有翻臉的特技，可再怎麼快也難得有“清風翻書”那麼迅疾。“翻臉如翻書”，説的是翻臉之快，更道出了一種德行帶出的人間慘狀。
現實生活中，翻臉如翻書的事，並不鮮見。通常，相當一部分人説話、辦事大抵都會陷入曲徑通幽的情態，説好聽點是柳暗花明，説難聽點是藏着掖着。人前誇你的人，未必喜歡你；人前斥責你的人，未必討厭你。世間很多事情，都不宜直來直去地解讀。直腸子的人走在生活的'道路上，放眼一看，都是坦途，可邁一步是一個坎，再邁一步又是一個坑，最後總被摔得鼻青臉腫，徒喚奈何。
翻臉的方式，多種多樣。有的人，稍不高興，便會抹面無情，和你大吵一架，過後卻沒事一樣；有的人，慣於冷戰，保持沉默，你不讓步，他絕不開口；有的人，平日看似寬宏大量，翻臉卻翻得不動聲色，總在關鍵時刻新賬老賬連本帶利一齊算上；有的人，總是嘻嘻哈哈，好像從來沒有因他人的過失認真過，但一旦翻起臉來，會連帶很多人遭殃；有的人，生性冰冷，會突然理智斷線，翻臉相向，從此再無來往；更有一類人，很少表達情感，就算翻臉也不易讓人察覺，但他會將你所有的“不是”永記心上，一步一步疏遠你。
由此看來，翻臉與翻臉還是因人而異，因時而殊的。有的臉翻得冷峻，有的臉翻得突兀，有的臉翻得玄奧，有的臉翻得從容。“翻臉如翻書”，昭示了一種社會狀態，也昭示了一種人生態度，可以説，它與時代背景、人生場景是息息相關的。
文萃咖
