漢王之國，項王使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數萬人。從杜南入蝕中，去輒燒絕棧道，以備諸侯盜兵襲之，亦示項羽無東意……八月，漢王用韓信之計，從故道還，襲雍王章邯。邯迎擊漢陳倉，雍兵敗，還走。
——《史記?高祖本紀》。
註釋⑴漢王：即劉邦，秦末起義軍領袖之一，被封為“漢王”。之：到……去。國：指劉邦的封地，在今陝西南部和四川。⑵杜南、蝕中：古地名，在今陝西西部。⑶輒：立即。棧道：在懸崖絕壁上鑿孔支架木樁，鋪上木板而成的窄路。⑷韓信:劉邦的大將。⑸故道：古地名，在今陝西鳳翔縣西北。⑹章邯：秦降將，被封為雍王，封地在今陝西關中西部。⑺陳倉：古地名，在今陝西寶雞市。
譯文劉邦受封后要到封地去，項羽只許三萬名士卒隨從，但楚軍以及其它各諸侯軍中由於仰慕劉邦而自願前往的人卻有好幾萬人。漢軍從杜南進入蝕中川道，過去後立即燒燬了棧道，用以防備其它諸侯發兵偷襲自己，同時，也向項羽表明漢軍沒有返回關中的'想法……這年八月，劉邦聽從韓信的計策，一面派了一些士卒假裝修復棧道麻痺敵人，一面領兵從故道返回關中，襲擊雍王章邯。章邯匆忙趕到陳倉迎戰漢軍，結果兵敗而逃。
閲讀提示章邯敗兵的一個重要原因是他錯誤地估計了敵情，認為漢軍要等修好了棧道才能發兵。後人因而常把韓信的這一計謀稱為“明修棧道，暗渡陳倉”，並進而把瞞着人偷偷摸摸地活動而達到目的的行為叫做“暗渡陳倉”。
文萃咖
