网站首页 文学常识 简历 公文文书 文学名著 实用文 人生哲理 作文 热点话题作文
当前位置:文萃咖 > 文学鉴赏 > 古籍

之广陵宿常二南郭幽居的翻译赏析

栏目: 古籍 / 发布于: / 人气:3.38W

《之广陵宿常二南郭幽居》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

之广陵宿常二南郭幽居的翻译赏析

绿水接柴门,有如桃花源。

忘忧或假草,满院罗丛萱。

暝色湖上来,微雨飞南轩。

故人宿茅宇,夕鸟栖杨园。

还惜诗酒别,深为江海言。

明朝广陵道,独忆此倾樽。

【前言】

《之广陵宿常二南郭幽居》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗通过描写友人住处环境,表达对友人高洁情操的赞美之情以及与友人的`深情厚谊。

【注释】

①广陵,郡名,即扬州也,唐时隶淮南道。

②桃花源,东晋陶渊明《桃花源诗并记》中构想的理想世界。

③《述异记》:萱草,一名紫萱,又呼为忘忧草。吴中书生呼为疗愁草,嵇中散《养生论》云:萱草忘忧。

④《诗·小雅》:“杨园之道。”《毛传》曰:“杨园,园名。”

【翻译】

茅屋的柴门外就是一片汪洋绿水,简直就是桃花源。从满院一丛丛的萱草可知,主人或许借种植花草以忘却世态纷纭。天色已晚,湖光返照,细细的雨丝飘进南窗。朋友啊,你就居住茅屋,那些鸟住在院落中茂密的杨树枝头。朋友,我会记住这一夜,会永远记得这酒与诗,会永远记住你情深如江海的嘱咐。明天一早,我就要踏上离开广陵的路途了,朋友,珍重,我就记住今天晚上一场款款情伤的别宴,喝!再干一杯。

【鉴赏】

李白的交道是很广泛的,王公、官僚、隐士、平民,无所不有;李白的交际手段也是很高明的,往往短时间接触就可以深交,比如和汪伦等的交往。从此诗也可以感觉李白交际的技巧和深情。读者面对“还惜诗酒别,深为江海言。明朝广陵道,独忆此倾樽”这样的诗句,的确难以不感动。此诗对景物的描写可以用两字来形容:精准。

热门搜索
《苏轼词两首》译文 《老人与海鸥》的优秀教学反思 朱自清的《背影》读后感 杜仲 工作失职自我的检讨书 气寿篇 最新植树节的作文550字 节气夏至的优美句子 小学师德师风建设心得体会 高一unit13.5 grammar 《两位数加一位数和整十数》的教学反思 叙事文章:亲情最珍贵 小班音乐活动玩具进行曲教案 九九重阳节祝福语参考 学校居家隔离管理制度 作文:母爱伴我行 17年安全质量生产口号 假如我是孙悟空的作文800字 我发现的小秘密作文200字 秋天的树叶初中一年级作文 不一样的我作文900字 学校上半年工作计划 我的小伙伴初中作文500字 朋友圈伤感语句摘录 班主任新学期开学工作计划 秋的声音》阅读答案 产科护士年终述职报告 幼儿园幼教教学工作总结 遵守纪律小学五年级作文 我爱荷花优秀作文 小学语文教师教学的工作计划 开学典礼感想作文400字 爷爷的小院是我的乐园作文 宜学 世界粮食日宣传优秀活动总结 综合课教案设计 我喜欢水仙花小学四年级作文 网络流行的爱情伤感的语句 环保手抄报版面设计图 忌妒对手还是挑战对手初三作文 我的中秋节作文900字 大学生入学的心得体会 韩愈《应科目时与人书》 春日古诗课文内容 经下邳圯桥怀张子房原文、翻译及赏析 我的低碳新学期小学生作文 假如青蛙被我们吃光了为题目的作文 童年趣事小学生作文精彩开头400字