古詩和文言文翻譯是高考必考的內容之一，所以平時學習過程中要注意積累。文言文翻譯要以直譯為主，並保持語意通暢，而且應注意原文用詞造句和表達方式的特點。
1、我從沒被誰知道，所以也沒被誰忘記。在別人的回憶中生活，並不是我的目的。——顧城《早發的種子》
2、在新鮮的泥土牆上，青草開始生長，每扇木門，都是新的，都像洋槐花那樣潔淨。窗紙一聲不響，像空白的信封。不要相信我，也不要相信別人。——顧城《初夏》
3、你應該是一場夢，我應該是一陣風。——顧城《你和我》
4、我離開了墓地，只留下，夜和失明的野藤，還在那裏摸索着碑上的字跡，摸索着你們的一生，遠了，更遠了，墓地，願你們安息，願那模糊的小路，也會被一個淺綠的春天悄悄擦去。——顧城《永別了，墓地》
5、我失去了一隻臂膀，就睜開了一隻眼睛。——顧城《楊樹》
6、星星打扮好了都在下山，月亮猶猶疑疑卻不孤獨。——顧城《我會像青草一樣呼吸》
7、你不願意種花，你説，我不願看見它一點點凋落。是的，為了避免結束，你避免了一切開始。——顧城《避免》
8、我希望，能在心愛的白紙上畫畫，畫出笨拙的自由，畫下一隻永遠不會流淚的眼睛，一片天空，一片屬於天空的羽毛和樹葉，一個淡綠的夜晚和蘋果，我想畫下早晨、畫下露水、所能看見的微笑，畫下所有最年輕、沒有痛苦的愛情。——顧城《我是一個任性的孩子》
9、黑夜給了我一雙黑色的眼睛，而我卻用它來尋找光明。——顧城《一代人》
10、我仰望着夜空，感到一陣驚恐；如果地球失去引力，我就會變成流星，無依無附在天宇飄行。哦，不能！為了拒絕這種“自由”，我願變成一段樹根，深深地扎進地層——顧城《憂天》
11、生命是閃耀的此刻，不是過程，就像芳香不需要道路一樣。——顧城《一個人應該活得是自己並且乾淨》
12、我相信，那一切都是種子。只有經過埋葬，才有生機。——顧城《給我的尊師安徒生》
13、陽光在天上一閃又被烏雲掩蓋，暴雨沖洗着我靈魂的底片。——顧城《攝》
14、車，一輛、一輛，過去了，載着失望。我的希望還在路上。你在路上，我在路旁，究竟有什麼相像。——顧城《疑惑》
15、今天像惡魔，明天又是天使。——顧城《山影》
16、黑夜灌醉了一盞盞燈火，一個個窗口斷了光波；最後只剩下村頭的路燈，閃亮亮地嘲笑沒酒量的夜色。——顧城《路燈》
17、如果你跟我走，就會數我的腳印；如果我隨你去，只能看你的背影。——顧城《田埂》
18、鳥都不知該往哪飛好了，你的笑更像一些會飄的白雲。——顧城《我會像青草一樣呼吸》
19、你默默地轉向一邊，面向夜晚。夜的深處，是密密的燈盞。它們總在一起，我們總要再見。再見，為了再見。——顧城《再見》
20、帶上最合法的表情，不要看見別人，也藏好自己的心。——顧城《世界和我》
21、煙囱猶如平地聳立起來的巨人，望着佈滿燈火的大地，不斷地吸着煙捲，思索着一種誰也不知道的事情。——顧城《煙囱》
22、太陽紅閃閃的目光，掃過大地。萬物都在肅靜中呆立。只有一顆新生的露珠，在把陽光大膽分析。——顧城《晨》
23、平常人是一個鐘，啞了，靈魂蕩起來的時候，生命就響了，都是回聲，傳到很遠的地方去。——顧城《英兒》
24、我希望，每一個時刻，都象彩色蠟筆那樣美麗。我希望，能在心愛的白紙上畫畫，畫出笨拙的自由，畫下一隻永遠不會，流淚的眼睛。一片天空，一片屬於天空的羽毛和樹葉，一個淡綠的夜晚和蘋果。我想畫下早晨，畫下露水，所能看見的微笑。畫下所有最年輕的，沒有痛苦的愛情。——顧城《我是一個任性的孩子》
25、晨風洗去夜和浮塵，窗角露出澄澈的黎明；年輕的白楊在愛撫中低語，正經的麻雀在平台上議論。——顧城《晨》
26、用堤，可以捕住無邊的浪；用帆，可以捕住無形的風；用愛，可以捕住無蹤的夢；用錢，可以捕住無情的心。——顧城《銘言》
27、玫瑰佩戴着鋭刺，並沒有因此變為荊棘，它只是保衞自己的春華，不被野獸們蹂躪。——顧城《玫瑰》
28、在醒來時，世界都遠了。我需要，最狂的風，和最靜的海。——顧城《第八個早晨》
29、沒有年華的季風，旋起世間的浮塵；沒有生靈的腳步，叩響妄想的窄門。沒有思念的暖氣，攪動靜寂的空間；沒有希望的螢火，點綴無盡的光陰。甚至沒有哭泣，甚至沒有呻吟，都説黑暗和靜止，是這裏的全部主人。黑暗總有一線微光，於是我相信有靈魂；靜止總有一絲響動，那是靈魂浮浮沉沉。——顧城《墳墓》
30、化為幻想的雲朵，去眺望故居的窗欄；鼓起嚮往的風帆，駛向記憶的邊緣；從懷念的書籍上，剪下一頁頁生活的片斷；收集起希望的光澤，熔鑄一個燦爛的明天。——顧城《懷念》
顧城經典詩句賞析2
1、黑夜給了我一雙黑色的眼睛而我卻用它來尋找光明——顧城《一代人》
2、我相信，那一切都是種子。只有經過埋葬，才有生機。 ——顧城
3、一個人，必須有太陽。 ——顧城《我喜歡在路上走》
4、人的責任是照顧一塊屋頂在活的時候讓它有煙早上有門——顧城《時辰》
5、我要在最細的雨中吹出銀色的花紋讓所有在場的丁香都成為你的伴娘我要張開梧桐的手掌去接雨水洗臉讓水杉用軟弱的`筆尖在風中寫下婚約— —顧城《南國之秋》
6、我只要裝滿小小的花籽我要知道她們的生日——顧城《生日》
7、一切都明明白白，但我們仍匆匆錯過，因為你相信命運，因為我懷疑生活。 ——顧城《錯過》
8、草在結它的種子，風在搖它的葉子。我們站着，不説話，就十分美好。 ——顧城《門前》
9、黑夜給了我黑色的眼睛，但我卻用它來尋找光明——顧城《一代人》
10、我把你的誓言？把愛？刻在蠟燭上？看它怎樣？被淚水淹沒？被心火燒完？看到最後一念？怎樣滅絕？怎樣被風吹散？——顧城
11、春天沒有來樹枝是黑色的我們只有分別為了結束寂寞在最後的回顧中我看到一點綠色是你的衣領在濕風中微微搖着我一直向前走對道路不加選擇直到小麥年輕的葉子把我的一切淹沒——顧城《初雪～劇末》
12、是樹木游泳的力量使鳥保持它的航程使它想起潮水的聲音鳥在空中説話：它説：中午它説：樹冠的年齡芳香遍佈我們的全身長長清涼的手臂越過內心我們在風中游泳寂寞成型我們看不見最初的日子最初，只有愛情——顧城《是樹木游泳的力量》
13、只要閃電降臨就會有跳舞的火焰——顧城《猿人之獵》
14、我希望每一個時刻都像蠟筆一樣美麗我希望能在心愛的白紙上畫畫畫出笨拙的自由畫下一隻永遠不會流淚的眼睛— —顧城《我是一個任性的孩子》
15、我希望能在心愛的白紙上畫畫畫出笨拙的自由畫下一隻永遠不會流淚的眼——顧城《我是一個任性的孩子》
16、大地，被狂風吹的乾乾淨淨，我站起來，目送着雨雲的背影——顧城《第二個早晨》
17、世界都濕了星星亮得怕人我收起傘收起滴雨的雲世界轉到零點托住上帝的腳跟你還沒來我還在等…… ——顧城
18、人們拒絕了這種悲哀向天空舉起彩色的盾牌——顧城
19、早晨的花很薄午後的影子又大又輕風側過身穿越籬笆在新鮮的泥土牆上青草開始生長——顧城《我會像青草一樣呼吸》
20、人可生如蟻，而美如神。 ——顧城
【拓展】顧城《小巷》賞析
詩題是“小巷”，由此，我們不妨做這樣的猜測：這條深深彎進詩人生命裏的小巷，肯定發生過什麼。對於一貫唯美的顧城來説，小巷裏發生的，肯定是一個美麗而傷感的故事。正是這個故事，致使詩人，多年後，還魂牽夢繞，難以忘懷。
然而，這是一條“沒有門/沒有窗”的小巷。
有門，詩人可以用鑰匙打開。有窗，詩人可以破窗而入。但是，隨着時光的流失，這些對於詩人來説，已經是不可能的了。絕望的情緒，首次流露。
但是，詩人並沒有死心，仍然在絕望中抱有一絲渴望。於是，“拿把舊鑰匙/敲着厚厚的牆”。本來，用鑰匙敲牆，就有驢脣不對馬嘴之嫌，何況還是一把“舊鑰匙”呢？短短兩行，就將詩人傷感絕望的情緒推向極至。
顧城多短詩，但大多小詩不小：靈氣，節制，層次感強，張力十足。《小巷》同樣體現了他的這一藝術特色。
文萃咖
