詩經《國風·陳風·東門之枌》原文鑑賞

《東門之枌》，《詩經·陳風》的一篇。全詩三章，每章四句。為先秦時代陳地漢族民歌。是男女慕悦的詩，詩人所寫的“如荍”的女子就是第一章的“子仲之子”，也就是第二章“不績其麻，市也婆娑”的人，這人就是詩人愛慕的對象。本詩寫男女在良晨會舞於市井，反映陳國特殊的風俗。

東門之枌

東門之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。

穀旦於差，南方之原。不績其麻，市也婆娑。

穀旦於逝，越以鬷邁。視爾如荍，貽我握椒。

譯文

東門種的是白榆，宛丘種的是柞樹。子仲家中好女兒，大樹底下婆婆舞。

良辰美景正當時，同往南方平原處。擱下手中紡的麻，姑娘熱情婆娑舞。

良辰佳會總前往，屢次前往已相熟。看你好像荊葵花，送我花椒一大束。

註釋

⑴枌(fén)：木名。白榆。

⑵栩(xǔ)：柞樹。

⑶子仲：陳國的姓氏。

⑷婆娑：舞蹈。

⑸榖(ɡǔ)：良辰，好日子。差(chāi)：選擇。

⑹南方之原：到南邊的原野去相會。

⑺績：把麻搓成線。