《茉德》(節選)
[英國]丁尼生
啊，但願我的雙腳
不要失去堅實的土地，
直到我的生命找到
別人嘗過的甜蜜!
然後發生什麼都可以，
哪怕讓我失去神智，
我已有過自己的節日。
但願甜美的晴天等一等，
且不要用烏雲覆蓋我，
直到我完完全全地肯定
世上有一個人愛我!
然後發生什麼都可以，
給悲苦的一生再加打擊，——
我已有過自己的節日。
(飛白譯)
【賞析】
《茉德》是丁尼生的心愛之作、獨白式的長詩。詩中的主人公是一位貧窮的青年，他與貴族地主的女兒茉德相互間發生了純潔的戀情。但由於貴族階級的偏見，他的人格和愛情受到侮辱，憤怒之下，他殺死了茉德之兄，然後被迫出逃海外。最後,勵志文章，終因愛情希望的破滅而發瘋。
這一段獨白詩選自該作品的第一部第11章，抒發的是愛的追求，表現的是初次感受到被愛而又深恐失去愛的激動與不安，以及因驚喜而不敢確信的矛盾心理。
獨白在主人公騷動的情緒中展開。主人公追求誠摯的愛情，他將人類的`愛看作是人類賴以存在的腳下堅實的土地，因而但願自己的雙腳永遠不失去它，直到生命在這土地上品嚐到愛的甜蜜，然後付出什麼代價都可以，哪怕是失去理智，也萬分值得，只要生命已有過屬於自己的節日，只要生命能在愛的歡樂和甜蜜中陶醉，只要生命獲得了它的最高意義。
第二節詩中所表現的情感比第一節詩的情感更熱切。當主人公感受到了愛而又不能確信這愛的迴音時，激動不已，於是像教 徒般虔誠地祈禱，願烏雲不要覆蓋心中如洗的晴空，讓愛的甜美時刻留存得更長久些，直到驚喜的靈魂能完全並確切地肯定“世上有個人愛我”。這時，再發生任何悲慘的事都可以，付出什麼樣的代價都可以，即便上蒼給悲苦的一生再加打擊，那幸福的靈魂對任何災難已無所謂，因靈魂已有過屬於自己的節日，已經獲得了世上另一個靈魂的高貴的愛情。
將愛情視為靈魂的歡樂，生命的意義，生存的支柱，自己的節日，而為了愛情可以無視發生任何不幸，願意付出任何代價，這種認真得近乎疾迷的戀愛情感，正是導致主人公悲劇結局的崇高的緣由。
這首獨白詩頗具羅密歐獨白的迷人魅力，也許這與丁尼生本人的真切感受有着密切的關係。丁尼生的婚姻，一度曾因他的家境貧窮而被女方家庭解除過婚約，這段苦澀的遭遇使詩人感觸頗深。詩中主人公對於愛情的熱烈追求和對待愛情的真摯態度，其實正是詩人自己關於愛情必須純正、不受世俗功利影響的價值觀念的詩化的反映。
文萃咖
