憶秦娥 范成大 南宋
樓陰缺，闌干影卧東廂月。東廂月，一天風露，杏花如雪。
隔煙催潑金虯咽，羅幃黯淡燈花結。燈花結，片時春夢，江南天闊。
【註釋】：
①缺：指樹陰未遮住的樓閣一角。
②廂：廂房。
③煙：夜霧。
④金虯：銅龍，造型為龍的銅漏，古代滴水計時之器。
⑤羅幃：羅帳。指閨房。
⑥燈花結：燈芯燒結成花，舊俗以為有喜訊。
【譯文】：
樓閣在樹陰遮蔽下露出一角，一輪明月照東廂，欄杆陰影斜卧在地面上。隔着徠爐的煙氣朦朧，計時的銅龍鳴咽着催促滴落的水聲，紗羅的幃帳暗淡，燈花已燒得焦凝。燈光焦凝，我進入短暫美妙的春夢，夢見了江南遼闊的晴空。
【賞析】：
范成大集中有五首此調詞，抒寫閨怨，似為組詞，此篇為第四首，最精彩。全詞無一語直接抒情，完全用畫面表現情致，如影視中的空鏡頭，極含蓄空靈，卻又寫出時間的流程，暗示出抒情主人公的孤獨寂寞。上片從對園林景色的描繪中，透露出思 婦的無限惆悵。下片言情，寫少婦的愁思，實寫燈芯結花，虛寫美夢團圓。雖是寫傳統的閨怨，卻絲毫沒有陳腐的富貴氣和脂粉氣。也沒有愁紅慘綠的'感情誇張，所有的語言都貼切自然，給人一種清新淡雅的感覺。燈花結，片時春夢，江南天闊。燈花結既象徵人之愁苦鬱結不開，又點出夜已深矣，而人尚未睡，為什麼？結兩句化用岑參詩句之意，委婉地交待出原因。原來她是因相思而如此，故在夢中去江南尋找意中人。而夢境中究竟能否見到尚未可知，所見到的只是“江南天闊”而已。夢已虛幼，虛幻中之境界還是渺茫的，雙重虛幻更加重了悽婉情味，是雙倍的寫法。"
文萃咖
