王藍田性急全文譯文

導語：《王藍田性急》是一篇文言文，原屬《世説新語·忿狷》第二則。下面是小編為你準備的.王藍田性急全文譯文，希望對你有幫助！

【原文】

王藍田①性急，嘗食雞子②，以筯③刺之不得，便大怒。舉以擲地，雞子於地圓轉未止，仍下地以屐齒之，又不得。瞋甚，復於地取內④口中，齧⑤破即吐之。謝無奕性粗強，以事不相得，自往數王藍田，肆言極罵。王正色面壁不敢動。半日，謝去。良久，轉頭問左右小吏曰：“去未？”答曰：“已去。”然後復坐，時人歎其性急而能有所容。王述轉尚書令，事行便拜⑥。文度曰：“故應讓杜、許⑦。”藍田雲：“你謂我堪⑧此否？”文度曰：“何為不堪？”但克讓自是美事，恐不可闕。”

藍田慨然曰：“既雲堪，何為復讓？人言汝勝我，定⑨不如我。”

【註釋】

①王藍田：名述，襲爵藍田侯。後文的“文度”為其子。

②雞子：雞蛋。

③筯（zhù）：筷子。

④內：通“納”。

⑤齧（niè）：咬。

⑥事行便拜：授官的詔書一下達就立即接受。

⑦故，或許。杜、許，不譯何人，應為當時有名望的兩人。

⑧堪：能夠勝任。

⑨定：到底。

【譯文】

王藍田性子很急。有一次吃雞蛋，他用筷子扎雞蛋，沒有拿到，便十分生氣，把雞蛋扔到地上。雞蛋在地上旋轉不停，他接着從席上下來用木屐踩，又沒有踩到。憤怒至極，又從地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。謝無奕性情粗暴固執。因為一件事彼此不合，親自前去數落藍田侯王述，肆意攻擊謾罵。王述表情嚴肅地轉身對着牆，不敢動。過了半天，謝無奕已經走了很久，他才回過頭問身旁的小官吏説：“走了沒有？”小官吏回答説：“已經走了。”然後才轉過身又坐回原處。當時的人讚賞他雖然性情急躁，可是能寬容別人。

王述升任尚書令時，詔命下達了就去受職。他兒子王文度説：“本來應該讓給杜許。”王述説：“你認為我能否勝任這個職務？”文度説：“怎麼不勝任!不過能謙讓一下總是好事，禮節上恐怕不可缺少。”

王述感慨地説：“既然説能勝任，為什麼又要謙讓呢？人家説你勝過我，據我看終究不如我。”