嚴仁《木蘭花·春風只在園西畔》翻譯賞析

木蘭花·春風只在園西畔

嚴仁

春風只在園西畔。薺菜花繁蝴蝶亂。冰池晴綠照還空，香徑落紅吹已斷。

意長翻恨遊絲短。盡日相思羅帶緩，寶奩如月不欺人①，明日歸來君試看。

【註釋】

①寶奩：指銅鏡。

【譯文】

春風彷彿只是在園子的西頭，在那裏遍地開滿了薺菜花，蝴蝶亂成一片。冰池上晴天碧綠的春水在陽光照射下空明澄澈。芳香瀰漫的`小路旁落紅繽紛，花就快被吹盡了。

我心中的情意是那麼的綿長，相形之下，飄在空中的遊絲倒顯得短了。終日為相思所折磨，系衣的羅帶越來越寬鬆了。梳粧匣中的鏡子團團如月，它是從來不會欺騙人的，不信等到回來的那一天你自己看好了。

【賞析】

這首詞雖為傷春但卻寫得較為輕鬆明快。上闋寫春景。繪製出一幅色彩斑斕、充滿生機的春景圖。下闋抒情，寫春長無聊；寫愁極消瘦；胖瘦美醜，鏡中全現。