網站首頁 文學常識 簡歷 公文文書 文學名著 實用文 人生哲理 作文 熱點話題作文
當前位置:文萃咖 > 文學鑑賞 > 古籍

《元史·郭侃傳》原文及譯文解析

欄目: 古籍 / 發佈於: / 人氣:3.22W

侃字仲和,幼為丞相史天澤所器重,留於家而教養之。弱冠為百户,鷙勇有謀略。壬辰,金將伯撒復取衞州,侃拒之,破其兵四萬於新衞州。遂渡河,襲金主,至歸德,敗其兵於閼伯台,即從速不台攻汴西門,金元帥崔立降。以功授總把。丙辰,至乞都卜。其城在擔寒山上,懸梯上下,守以精兵悍卒,乃築夾城圍之,莫能克。侃架炮攻之,守將火者納失兒開門降。丁巳正月至兀裏兒城伏兵下令聞鉦聲則起敵兵果來伏發盡殺之海牙算灘降算攤華言王也。至乞石迷部,忽裏算灘降。又西至報答國。西戎大國也,地方八千里,父子相傳四十二世,勝兵數十萬。侃兵至。又破其兵七萬,屠西城,破其東城。東城殿宇,皆構以沉檀木,舉火焚之,香聞百里。兩城間有大河,侃預造浮樑以防其遁。城破,合裏法算灘登舟,睹河有浮樑扼之,乃自縛詣軍門降。其將紂答兒遁去,侃追之,至暮,諸軍欲頓舍,侃不聽,又行十餘里,乃止。夜暴雨,先所欲舍處水深數尺。明日,獲紂答兒,斬之,拔三百餘城。

又西行三千里,至天房,其將住石致書請降,左右以住石之請為信然,易之不為備,侃曰:“欺敵者亡,軍機多詐,若中彼計,恥莫大焉。”乃嚴備以待。住石果來邀我師,侃與戰,大敗之,巴兒算灘降,下其城一百八十五。西域平。侃以捷告至釣魚山,會憲宗崩,乃還鄧,開屯田,立保障。

世祖即位,侃上疏陳建國號、築都城、立省台、興學校等二十五事,後皆如其策,中統三年二月,徐州總管李杲哥反。史天澤薦侃,召入見,世祖問計所出,曰:“羣盜竊發,猶柙中虎。內無資糧,外無救援,築城環之,坐待其困,計日可擒也。”帝然之,賜尚衣弓矢。馳至徐,斬杲哥。賜金符,為徐、邳二州總管。

至元二年,有言當解史天澤兵權者,天澤遂遷他官,侃亦調同知滕州。七年,改白馬令,僧臧羅漢與彰德趙當驢反,又平之。帝以侃習於軍務,擢為萬户。江南平,遷知寧海州,居一年,卒。侃行軍有紀律,野爨露宿,雖風雨不入民舍,所至興學課農,吏民畏服。

4.下列對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是()(3分)

A.丁巳正月 至兀裏兒城 伏兵下 令聞鉦聲則起 敵兵果來 伏發盡 殺之 海牙算灘降 算攤華言 王也

B.丁巳正月 至兀裏兒城 伏兵 下令聞鉦聲則起 敵兵果來 伏發 盡殺之 海牙算灘降 算攤 華言王也

C.丁巳 正月至兀裏兒城 伏兵下 令聞鉦聲則起 敵兵果來 伏發盡 殺之 海牙算灘降 算攤 華言王也