送孟浩然之廣陵譯文及賞析

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。

註解

１、黃鶴樓：建在湖北武昌西邊的黃鶴磯上，下面就是長江。

２、煙花：指暮春濃豔的景色。

３、碧空盡：指船消失在水與藍天相接的地方。

譯文

老朋友孟浩然，辭別西楚的黃鶴樓；

陽春三月煙花如海，他去遊歷揚州。

一葉孤舟，遠遠地消失在碧空盡頭；

只見浩浩蕩蕩的長江，向天際奔流！

賞析

這是送別詩，寓離情於寫景。首句點出送別的地點：一代名勝黃鶴樓；二句寫送別的時間與去向：“煙花三月”的'春色和東南形勝的“揚州”；三、四句，寫送別的場景：目送孤帆遠去；只留一江春水。詩以絢麗斑駁的煙花春色和浩瀚無邊的長江為背景，極盡渲染之能事，繪出了一幅意境開闊，情絲不絕，色彩明快，風流倜儻的詩人送別畫。“煙花三月下揚州”，蘅塘退士評曰：“千古麗句”。在理。