劉禹錫竹枝詞全文譯文

《竹枝詞》是唐代詩人劉禹錫的詩作，是他仿效民間歌謠的作品。小編收集了劉禹錫竹枝詞全文譯文，歡迎閲讀。

竹枝詞

楊柳青青江水平，

聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，

道是無情還有情。

【字面譯文】

楊柳青青， 春天河水清且漣漪；吸我往矣，好美的春天。

“有女懷春，吉士誘之”，都説少女的情懷，在春天最容易打開心扉。江對面遠遠傳來帥哥的踏歌聲，歌詞是“蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。朝隮於西，崇朝其雨。女子有行，遠父母兄弟。乃如之人也，懷婚姻也。大無信也，不知命也！”這歌聲充滿人生哲理，好不撩人。

詩云“悟其多矣，維其嘉矣！悟其旨矣，維其偕矣！悟其有矣，維其時矣！”恰逢一場太陽雨，兩岸楊柳青青，此時此景由帥哥如此演繹《蝃蝀》之歌，不就是説人生有歡樂就有哀愁，有苦就有甜，有相聚就會有分離這個道理嗎？

“有女懷春，吉士誘之”，説得真好。“東邊日出西邊雨，道是無情還有情”，好個對人生道路的`總結。

註釋

1. 竹枝詞：巴渝（今四川省重慶市）一帶的民歌。歌詞雜詠當地風物和男女愛情，富有濃郁的生活氣息。這一優美的民間文學形式，曾引起一些詩人愛好並仿製。劉禹錫仿作的《竹枝詞》現存十一首。

2. 晴：與“情”同音，詩人用諧音雙關的手法，表面上説天氣，實際上是説這歌聲好像“無情”，又好像“有情”，難以捉摸。