原文：
餘囚北庭，坐一土室。室廣八尺，深可四尋，單扉低小，白間短窄，污下而幽暗。當此夏日，諸氣萃然：雨潦四集，浮動牀幾，時則為水氣。塗泥半潮，蒸漚歷瀾，時則為土氣。乍晴暴熱，風道四塞，時則為日氣。檐陰薪爨，助長炎虐，時則為火氣。倉腐寄頓，陳陳逼人，時則為米氣。駢肩雜逮，腥臊污垢，時則為人氣。或圊溷，或毀屍，或腐鼠，惡氣雜出，時則為穢氣。疊是數氣，當之者鮮不為厲，而餘以孱弱俯仰其間，於茲二年矣，無恙，是殆有養致然。然爾亦安知所養何哉?孟子曰：“我善養吾浩然之氣。”彼氣有七，吾氣有一，以一敵七，吾何患焉!況浩然者乃天地之正氣也。作《正氣歌》一首。
參考譯文：
我被囚禁在大都，關在一間土牢裏，這間土牢寬有八尺，深約三丈二尺，單扇的門又低又小，窗子又短又窄，地勢低窪而黑暗。在這炎炎夏日，各種氣味聚集在一起：雨水從四面流入彙集到這裏，牀鋪和桌子都浮了起來，這就是水氣;大雨後滿室泥濘，經過半天蒸發浸泡後，更加糜爛，這就是土氣;天氣忽然放晴而燥熱起來，然而牢房閉塞，四面不通風，這就是日氣;在屋檐下升火燒飯，使室內更加炎熱，這就是火氣;囤積在倉庫的米糧腐爛了，陣陣臭氣四溢逼人，這就是米氣;囚犯肩並着肩擠在一起，身上污垢發出腥臊般的惡臭，這就是人氣;有時從廁所、死屍、爛鼠等處散來各種混雜的惡臭，這就是穢氣。這幾種氣味加起來，遇到它的人很少不會病倒的'。而身體衰弱的我，生活在這裏，到現在已經二年了，幸好沒有生病，這大概是有所修養才能如此吧!但又怎麼知道我所修養的是什麼呢?那就是孟子所説的：“我擅於培養自身所具有的浩然正氣。”這土牢中有七種惡氣，我的浩然正氣只有一種，用一股正氣抵抗那七種惡氣，我還怕什麼呢!何況這浩然之氣是天地間的正氣啊!於是作《正氣歌》一首。
文萃咖
