篇一：越南故事小拾(越南語)
Vang lay con vua
Ngay xa ngay xa, comt em betên laVang, Vang mi lên tam tui thibchêt. Nhangheo, em phai theo me i lam thuê khp o ay. Quan quat sut ngay ma me con van khng u n. Nhng hm ma ret thau xng cung khng c nghi. Nhiêu ba Vang chi ung nc i ngu, con danh mt it cm ngui cho bame. Bamecang thng xot cho a con ti nghiêp cua minh.
Ngay thang qua i, nm ay Vang a ln va me Vang cung a gia yêu. Vang mt than i lam nui me va nui minh. Thinh thoang Vang con lam giup hang xom. Tuy cng viêc nng nhoc, bung oi, nhng ai nhviêc gi Vang êu csc lam au ra ay. net mt luc nao cung vui ve. Vivay lang giêng ai cung quy mên Vang.
Tiêng lanh n xa. Nhavua biêt tin Vang lam n kheo, lai gioi. Mt hm ben cho linh i goi Vang vê lp nha cho minh. Vang ên vatreo lên nhangay.
Trong khi dmai xung, chang trng thay phia di san nhamt cgai ang ngi dêt vai. Vang mun biêt mt cgai liên nga cnhin lên, nhng cgai van cui mt xung tam vai, tay a thoi. Vang nghira mt kêkhac: lay si lat ca vao tay minh cho chay mau xung tam vai. Nhng ung cng, cgai van than nhiên a thoi. Vang thay khng xong, cang nong long ben anh bao goi:
- Ci! Cho ti xin miêng gie buc cht tay cho khoi chay mau.
Lan nay cgai ng day i tim cai gay vabuc miêng vai vao au gay ri ttgilên noc nha nhng van khng hê nhin Vang. Thay au gay a sat tay minh ma cnang khng ngang mt lên, Vang lai giavgoi:
- Ci! Chua ti... chnay cma!
Cgai tng minh gilêch ch, mi nga mt nhin lên. Vang thay khun mt xinh ep cua cgai hiên ra.
Ti hm ay, Vang vênhanoi vi me:
- Mei! Hm nay con i lp nha cho vua thay con gai cua vua xinh ep lm. Mei hoi cho con lay cta lam v.
Bamenghe noi khng khoi ngac nhiên. Mt lat, bathdai:
- Mecon ta ngheo. Vua nao lai ga con gai cho con.
Nhng Vang cmt mc van nai me. Cui cung ê chiêu con trai, bai hoi vua. Me
Vang cha noi hêt li, nhavua ani cn li inh mng vao mt:
- Nhangi lao that. Dam i hoi con gai ta cho thng khrach ao m nhamay Linh au, em mu gia vao ci gia.
Bon linh rm rp tuan theo. MeVang bimt tran nht. Bavan lay mai nhavua mi bng long tha cho vê.
Khi me i, Vang nhang ngi khng yên, bung nhcola t. Vang hêt ra trng lai vao ngong. Thoang thay mevê, Vang ahoi ngay:
- Mei! c ch! Nhavua ng y cha
MeVang thkhng ra hi:
- Vcon gi. Cha noi hêt li, meabivua sai linh bovao ci gia, lai con chi mng. Con mun lay thi i ma hoi.
It lau sau, Vang lai oi mei hoi con gai vua cho minh. Thng con, meVang lai anh liêu i hoi mt lan na.
Khi ba gia ên, nhavua lan nay khng chi mng vasai linh bovao ci gianhlan trc na, manoi vi meVang:
- Nhangi mun cng chua ta lam con dau thivêbao con trai tim cho ta mt chum bochovamt cai chinh dai gaem ên ay np thita mi gacng chua cho.
MeVang vênhathuat lai cho con nghe. Vang lap tc i tim khp chn, khp ni, nhng khng sao kiêm c mt chum bo chovamt chinh dai ga. Chang bun rau khoc bên bsui. Bng mt cu gia rau toc bac phhiên lên, hoi:
- Lam sao chau khoc
Vang tha:
- Mechau i hoi con gai vua cho chau, vua bao phai tim bng u mt chum bo cho, mt chinh dai ga thi vua mi ga. Chau i tim khp chn ni khng c chau bun chau khoc.
Cugianoi:
- Khng lo, chau vêtrng that nhiêu vng en vakhoai so, i khi vng chin, khoai somap cu, chau gt vng ap lay ht cho vao chum, ri bt may con bo cho rc lên trên, bit kin miêng chum lai. Sau o, chau ao khoai soem cao voluc chin vao
chinh ri bt may con gasng mthit lay dai noêtrên chinh khoai vabit kin lai em i np vua.
Y li, Vang vênhalam theo li cudn. May thang sau, vng a chin, khoai so cung ay u. Vang lam ung nhli cugiavamang ên cho nhavua.
Vua nhan c lê ben mngay chum bo cho nêm th. Vua khen:
- Ui chao! Ngon qua! Thm nhvng.
Ri vua lai mchinh dai ga n may miêng tam tc:
- Tuyêt! Tuyêt! Bui nhkhoai so.
n hêt chum bo cho va chinh dai ga, nhavua trmt:
- Ngi mun lam rê ta aCha u au! Ngi phai i kiêm mt i ga tiên, mt trng mt mai em vê np cho ta thi luc o mi noi ên chuyên vcon.
Vang tc lm. Nhng anh phai i tim ga tiên. c ba ngay, i moi ri chan ma khng thay ga tiên au ca. Vang m mt khoc. Cugiakhi trc lai hiên lên hoi:
- Lam sao chau khoc
Vang ap:
- Tha cu, vua bao chau phai i tim mt i ga tiên, mt trng, mt mai ti np thi vua mi ga con gai cho. Chau i tim ba ngay machng c.
Noi xong, Vang lai m mt khoc.
Cugiabao:
- Thi, khng khoc na. Gan nha chau co cai hang a, bên trong co vchng ga tiên. Hang ngay cên gingo, vchng mi ra ca hang. Gachng ng mt bên gay, gavng mt bên nghe, chau ên rinh mabt. Gagay tiêng thnhat, chung xê lai gan nhau, chau ng bt, gay tiêng thhai, chung xich lai gan nhau hn, chau ng bt. ên tiêng thba, chung sat lai bên nhau, chau lai bt ca i se co ga tiên np vua.
Hm sau, Vang tim ên hang angi rinh. ung gingo bng ca hang ttmra. Ga trng tiên, gamai tiên i ra, mi con ng mt bên ca hang. Gatrng bêvêvn cgay tiêng thnhat, chung xê lai gan nhau. Vang van ngi yên. Gay tiêng thhai, i ga xich vao nhau ti na. Vang van khng nhuc nhich. Gay tiêng thba, gatrng, gamai sat lai liên nhau. Luc oVang mi xng ên chp lay chan ga. Nhng la thay,
gakhoevcung, chung keo tay Vang vao hang, tc thi ca ong sap lai. Tay Vang bi kep, au qua crut ra, nhng cang rut cang au.
Qua mt êm, bamenhakhng thay con vêst rut quaben i tim. i mai, i mai ên hang a, bathay con nm ln ca hang, ben hoi:
- Sao thê! Sao lai bi kep ca tay ha Vang
Vang mêu mao ap:
- Con tim c ga tiên ri. Noli con vao, con van tum cht chan no, bikep... mecu con vi!
MeVang va thng va bc, trach con:
- ay meabao! Minh lacon nhangheo ,aoi lay con vua. Lan trc vua bt con np bo, dai ga, lan nay lai bt np ga tiên ên ni mc can khthê nay.
Noi xong, batum lay con keo ra ngoai. Nhng keo thê nao cung khng ra. Batc quanoi tuc mt cau. Hang than nghe khng nhin c, phici, ca hang mtoang chc lat, Vang rut c tay, keo cai gara ngoai vatrvênp vua.
ên nhavua, Vang quyxung marng:
- Mun tau Hoang thng, than i tim bo cho, dai ga, gatiên, con a tim u ri, bay givua cho than c on cng chua vua vê vi me con than.
Vua lai bao:
- lêci ngi np uri. Bay gingi mun on vthi phai co nha . Trong vung nay, cong Thach Long nhato nhat, ep nhat, ngi vê lam c nhthê thi hay ên ay ta mi cho rc dau.
Vang lai quay vê. ên nha Thach Long, chang lay gay ap xung quanh nhaêanh tiêng, Thach Long nghe congi ap vao nhaminh, chay ra hoi:
- Ai ap gi nha ti ay
Vang ap:
- Vua bao ti lam nha to ep nhnha ng thi mi ga cng chua cho. Ti ên thay.
Thach Long noi:
- Cai hang may malay c con vua thitao nhng lai cai nhanay cho may .
- ng noi that hay noi di
- Tao noi di vi cai thmay lam gi
Vang lay cai inh ong vao ct ri bao Thach Long: "Tu mi nam t, noi thiphai nhnh ong ct. Ti ong cai inh nay ê lam chng".
Vang i ên nhavua xin on vvênhami. Hang xom lang giêng ram rich theo sau, thi ken, anh trng, chuyên tro vui ve. ên nha Thach Long, Vang goi Thach Long vabao:
- Ti on dau vê ri, ng don nha i ni khac cho vchng ti .
Thach Long mng:
- Nhacua tao sao may lai ui tao i
Vang vn lai:
- Hm no ng noi gi vi ti. inh ong ct con kia. ng c thi ng cai nha nay. Khng nhc thi ng i ni khac.
Thach Long chêt sc nhnhng khng c, phai i ni khac.
Vang a vvênhaThach Long, ri ca hai vchng cung i on me. Khi vVang ên, meVang khng tin, hoi:
- Cla ai ma ên ay on ti
VVang tha:
- Con la con dau cua me. Vchng con vê on me ên vi chung con.
MeVang trng thay Vang mi tin, ben theo hai con i nhami. Tay gia inh me Vang thêm mt ngi con dau biêt dêt vai gioi. Nang cung rat mc thng quymechng.
Nm sua, cogic vua nc bên sang cp. Vang c vua cha sai i anh. Chang ban cung vi quan linh lay rm bên hang nghin hang van ngi giaem cm khp nga ng, chgic. Gic ên, thay bên Vang quan si hng hai, lai ng hang nghin, hang van, ben rut lui.
篇二：最新越南語專業畢業論文答辯稿演講自述範文
最新越南語專業畢業論文
答辯稿自述優秀範文
尊敬的各位老師：
您們好！(鞠躬致意)
首先，感謝您們在百忙之中抽出寶貴時間傾聽我的畢業論文答辯。我叫××，是越南語專業××班的學生，我的論文題目是×××(這裏改成越南語專業論文題目)，論文是在×× (改成導師名字) 導師的悉心指導下完成的，藉此機會，我要向我的導師表示深深的謝意，對任教我的各位越南語專業老師表示由衷的敬意。下面我將本論文設計主要內容向各位老師作一彙報，懇請各位老師批評指導：
首選，允許我介紹一下本次論文的選題背景和研究意義。隨着時代發展，越南語領域相關理論和技術研究日新月異……（簡單闡述本論文在越南語領域的背景和研究意義）。因此，×××(這裏改成越南語專業論文題目)在越南語研究領域有着廣泛的應用前景和實際的理論價值。
其次，我想介紹一下×××(這裏改成越南語專業論文題目)這篇論文的結構和主要內容。論文結構包括中英文摘要與關鍵詞、目錄、正文、附錄、參考文獻等五個部分。正文主要內容包括綜述、研究方法和過程、研究結果分析。(這裏根據越南語專業論文具體內容進行更改)
第一部分是綜述。這部分主要簡單論述×××(這裏改成越南語
篇三：最新應用越南語專業畢業論文答辯稿演講自述範文
最新應用越南語專業畢業論文
答辯稿自述優秀範文
尊敬的各位老師：
您們好！(鞠躬致意)
首先，感謝您們在百忙之中抽出寶貴時間傾聽我的畢業論文答辯。我叫××，是應用越南語專業××班的學生，我的論文題目是×××(這裏改成應用越南語專業論文題目)，論文是在×× (改成導師名字) 導師的悉心指導下完成的，藉此機會，我要向我的導師表示深深的謝意，對任教我的各位應用越南語專業老師表示由衷的敬意。下面我將本論文設計主要內容向各位老師作一彙報，懇請各位老師批評指導：
首選，允許我介紹一下本次論文的選題背景和研究意義。隨着時代發展，應用越南語領域相關理論和技術研究日新月異……（簡單闡述本論文在應用越南語領域的背景和研究意義）。因此，×××(這裏改成應用越南語專業論文題目)在應用越南語研究領域有着廣泛的應用前景和實際的理論價值。
其次，我想介紹一下×××(這裏改成應用越南語專業論文題目)這篇論文的結構和主要內容。論文結構包括中英文摘要與關鍵詞、目錄、正文、附錄、參考文獻等五個部分。正文主要內容包括綜述、研究方法和過程、研究結果分析。(這裏根據應用越南語專業論文具體內容進行更改)
篇四：最新越南語專業畢業論文答辯開場白結束語精品範文
尊敬的各位老師：
早上好！
我叫××，是越南語專業××班的學生，我的論文題目是×××(這裏改成越南語專業論文題目)。首先，感謝您們在百忙之中抽出寶貴時間傾聽我的越南語專業畢業論文答辯。我越南語專業論文導師是×× (改成越南語論文導師名字)教授，無論從確定選題、擬定提綱、完成初稿，還是到最後定稿，我都得到了×× (改成越南語論文導師名字)教授的精心細緻指導。藉此機會，我要向我的導師表示深深的謝意，同時對任教我的各位越南語專業相關老師表示由衷的敬意。下面我將越南語專業論文設計的主要內容向各位老師作一彙報，懇請各位老師批評指導：
首選，允許我介紹一下我的越南語專業畢業論文的選題背景和研究意義。隨着時代和社會發展，越南語領域相關理論和技術研究日新月異……（簡單闡述本論文在越南語領域的背景和研究意義）。因此，×××(這裏改成越南語專業論文研究內容)在越南語研究領域和社會上有着廣泛的應用前景。
其次，我想介紹一下×××(這裏改成越南語專業論文題目)這篇論文的主要結構和內容。論文結構包括摘要與關鍵詞、目錄、正文、附錄、參考文獻等五個部分。×
××(這裏改成越南語專業論文題目)正文主要內容包括論文綜述、研究過程和方法、研究結果和結論分析。
篇五：最新越南語專業畢業論文致謝詞範文模板
歷時三個月的越南語專業畢業論文完成之際，我的大學生活在這個季節也即將劃上一個句號，而於我的人生卻只是一個逗號，我將面對又一次征程的開始。作為×××大學（改成自己越南語專業所在的大學）越南語專業的我即將告別大學生活，告別親愛的同學和敬愛的老師，告別我的母校——×××大學（改成自己越南語專業所在的大學）。回顧在×××大學（改成自己越南語專業所在的大學）的求學生涯，感慨頗多，有過疑惑，也有過迷茫，但在師長、親友的大力支持下，走得辛苦卻也收穫滿囊。
在論文即將付梓之際，感慨萬千，思緒久久不能平靜。 偉人、名人為我所崇拜，可是我更急切地要把我的敬意和讚美獻給一位平凡的人，我的導師——××老師（改成自己越南語專業畢業論文指導老師）。我不是您最出色的學生，而您卻是我最尊敬的老師。您治學嚴謹，學識淵博，視野雄闊，思想深邃，為我營造了一種良好的學術氛圍。授人以魚不如授人以漁，置身其間，潛移默化，耳濡目染，使我不僅接受了全新的越南語專業領域思想觀念，樹立了宏偉的越南語專業學術目標，領會了基本的思考方式，從越南語專業畢業論文題目的選定到論文寫作的指導，經由您悉心的點撥，特別是越南語專業學術上的新概念，再經思考後的領悟，常常讓我有“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”。
同時我還要感謝所有越南語專業任課老師和輔導員，特別是—××老師（此處列舉具體需要感謝的越南語專業老師姓名）。在越南語專業的學習過程中，這些老師給予了我很多的教導和很大的幫
篇六：最新應用越南語專業畢業論文答辯開場白結束語精品範文
尊敬的各位老師：
早上好！
我叫××，是應用越南語專業××班的學生，我的論文題目是×××(這裏改成應用越南語專業論文題目)。首先，感謝您們在百忙之中抽出寶貴時間傾聽我的應用越南語專業畢業論文答辯。我應用越南語專業論文導師是×× (改成應用越南語論文導師名字)教授，無論從確定選題、擬定提綱、完成初稿，還是到最後定稿，我都得到了×× (改成應用越南語論文導師名字)教授的精心細緻指導。藉此機會，我要向我的導師表示深深的謝意，同時對任教我的各位應用越南語專業相關老師表示由衷的敬意。下面我將應用越南語專業論文設計的主要內容向各位老師作一彙報，懇請各位老師批評指導：
首選，允許我介紹一下我的應用越南語專業畢業論文的選題背景和研究意義。隨着時代和社會發展，應用越南語領域相關理論和技術研究日新月異……（簡單闡述本論文在應用越南語領域的背景和研究意義）。因此，×××(這裏改成應用越南語專業論文研究內容)在應用越南語研究領域和社會上有着廣泛的應用前景。
其次，我想介紹一下×××(這裏改成應用越南語專業論文題目)這篇論文的主要結構和內容。論文結構包括摘要與關鍵詞、目錄、正文、附錄、參考文獻等五個部分。×××(這裏改成應用越南語專業論文題目)正文主要內容包括論文綜述、研究過程和方法、研究結果
篇七：交際越南話九百句(中)
一、問候(一)
你好。 你好。 好久不見面了。你近來身體好嗎？ 謝謝你，我近來比以前好多了，那你呢？ 我也挺好的，聽説你媽媽身體不舒服，現在好點了嗎？我媽媽患重感冒，但今天已經好多了。請你代我向她問好，祝她早日康復。 謝謝你。 你爸爸最近還好嗎？ 我爸爸喜歡運動，身體還好。那你父母親身體還好吧？ 我爸媽也喜歡運動，又能吃又能睡，所以身體也挺好的。 真有福氣，能吃能睡賽神仙嘛。對了，你弟弟讀幾年級呢？ 今年讀10 年級了。 真快啊，都十年級了，要參加高考了。 你妹妹上幾年級呢？ 她正在上八年級。 她一定長得很高了。 是的，我妹妹身高都有一米六五了。 對不起，有朋友在等我，再見了。 有空，請到家裏坐坐。
二、問候(二)你好，去哪呢？ 你好，我下班回來，最近身體好嗎？ 謝謝你，我挺好的，你呢，看你都發胖啦。 謝謝你，自從能在附近上班之後，我已經胖了三斤了。 你父母親在家身體還好嗎？ 謝謝，我父母親身體還好。 你父親戒煙很長時間了，一定比以前身體好多了。 是的，戒煙後我父親的身體的確好起來了。你父母親怎樣了？
我爸爸戒不了煙，經常咳嗽。我媽媽又很容易患感冒，而且經常頭痛。 我媽媽也是這樣，所以很少外出。 你父親還上班嗎？ 我父親剛剛退休了兩個月。 我父親還有半年才到退休年齡。 你勸你父親戒煙吧。 已經説多次了，我父親説等退休之後再戒，以免影響工作。 這樣也可以，他如果有決心的話，是可以戒掉的。 我們都希望這樣。我父親能戒煙，全家都高興。 請你轉達我對兩位老人家的問候。 謝謝你，再見。
三、家庭 老師(女) 好。 你好，你買那麼多吃的東西？ 是啊，我家裏很多人呢。 一個大家庭嗎？ 是的，我們是三代同堂呢。 那説給我聽聽怎麼樣。
在我家裏，年齡最大的是祖父祖母。爺爺 奶奶 外公 外婆 姥爺 姥姥。兩位老人家身體好嗎？多大歲數啦？
祖父祖母身體都很好，他們都已經七十多歲了。
多好啊，老人家身體健康，兒孫孝順，真是天大的幸福。 我還有兩個伯伯，兩個叔叔，一個姑姑，身體都好，也各自成家了。那你還有表兄妹嗎？ (兄弟之間的孩子.叫堂哥 堂姐 堂弟 堂妹,兄妹 姐弟 姐妹之間的孩子,叫表哥 表弟 表姐 表妹 但是有區別, 一男一女,叫姑舅表,兩姐妹,叫姨表)有，有三個表兄，一個表姐，一個表妹。 你好像在老家還有舅舅，舅母是嗎？
是的，我舅舅和舅母都在老家，聽説日子過得挺不錯，都不願意到城市來。 這樣嗎，你有沒有回家看望親戚朋友呢？
有，和我父母親一起回去兩次了，我家鄉的景色真美啊。 你一定很愛你的家鄉，很愛你的家庭，很愛你的親人是嗎？
是的，我也愛老師和同學們。 很好，你真是一個好(乖) 學生。
四、打電話(一)喂，喂，我是阿霞呀。 喂，喂，我是阿忠。 我是飲食公司的阿霞，請找龍哥聽電話。 請你稍等等，我去叫他。 謝謝。 喂，你好啊，我是阿龍，有什麼事嗎？ 龍哥你好，我是飲食公司的阿霞，請問會議通知收到了嗎？
還沒有收到，會議通知什麼時候發出的？ 昨天上午發出的。有什麼內容呢？ ( 年初 年中 年末=年終)
請你參加年終總結會。 什麼時候開會呢？ 後天，後天上午八點。 會開多久呢？ 兩天，能來參加嗎？ 可以，我會準時出席的。 那你就準備發表意見吧。 好的，不過我只能參加一天的會。 為什麼呢？因為我還要準備出遠門。是嗎？好吧，那就這樣吧，再見
五、打電話(二) 喂，我要打電話到北京，要按哪些號碼呢？ 你可以撥打114查詢，他們將給你滿意的回答。
喂，請問北京區號是多少？ 北京區號是010。 那麼廣州的區號又是多少呢？
廣州的區號是020。 我想打電話到白天鵝賓館。 你還得撥打114查詢，他們會馬上告訴你的。
萬一家裏有人生病，那麼找誰呢？ 那就馬上撥打120。那是醫院的號碼嗎？
那是城市救援中心，專門負責急救工作。用什麼方法去聯繫？
只需要撥打120，通知他們有病人需要馬上搶救就行了。 如果遇上節假日和下班時間怎麼辦？
你不必擔心，他們有人日夜值班，沒有休息天的。 打電話後，要多長時間他們才能來到呢？
你要首先講清楚你的地址。多久才能到達，還要看路程的遠近。一般來説，急救車是跑得很快的。
他們大約來多少人？是些什麼人呢？ 他們的救護組大約有3-4人，包括醫師、大夫、護士等等。
六、電話服務
我丟了錢包，該怎麼辦呢？ 你得馬上到公安派出所報失。如果有小偷入屋盜竊，該怎麼辦呢？那就馬上撥打110電話。
這個電話是什麼單位呢？這是城市民警值班中心，專門負責治安保衞事宜。城市這麼大，他們怎麼能及時趕過來呢？
值班中心會馬上把信息通知當地派出所。 如果發生重大案件，那麼該怎麼處理呢？
馬上撥打110電話，公安將迅速趕到現場。 如果發生火災(如房子起火、山火等) ，那麼該怎麼辦呢？
那就撥打119電話，任何時間都有人接電話。 也只是三個號碼嗎？ 對，這是城市消防隊的電話號碼。
如果想要詢問天氣的情況，也可以通過電話詢問嗎？ 對呀，請撥121，你也可以得到很滿意的回答。
噢，現在的生活真是舒服和方便呀。 服務行業日益發展，真是我為人人，人人為我。 聽説電話費準備下調，是嗎？
千真萬確，將減百分之四十到五十。 這太好啦。
七、早飯 早上，誠哥經常吃些什麼呢？ 常吃些牛肉湯粉，或稀飯和油條。 我更喜歡吃肉包子。 吃麪包和喝咖啡也不錯呀。
我喜歡蛋糕和咖啡。有時候趕着上班，買一包糯米飯，邊走邊吃。
是啊，花生糯米飯、綠豆糯米飯、黑豆糯米飯和香腸糯米飯都很好吃。 對了，早上吃粽子也很夠飽的啊。
吃炒粉、炒麪也是一樣的。 河內有很好吃的田螺米線和腸粉。
廣州的燒賣和餛飩也很有吸引力。 有人喜歡在早上吃甜品。 那有什麼困難的，各種甜點心、甜品在街頭商店裏擺得琳琅滿目。如果能加上豆漿那就更好了。 我喜歡牛奶或可可。 科學家們説，晚上喝牛奶對身體更為有利。
我早就知道這樣，不過已經養成習慣了，還沒有能夠改過來。 早飯的食品真是豐富多彩，想要身體好，早飯要吃飽。
八、看病醫生好。 你好，請你坐下。怎麼樣，感覺如何？ 我感到很疲倦，發低燒和咳嗽。
現在還發燒嗎？有多少度呢，先量量血壓吧！ 三十八度二，血壓是138和76。
發低燒，血壓正常，心、肺都很正常。咳嗽厲害嗎？痰多嗎？ 晚上咳得多，不過痰少。
你可能患了感冒了，我先開兩天的藥，如果不好的話，那就再來看看。
謝謝醫生，請問在哪兒拿藥呢？ 在二樓，大門口左邊，但要先到第三室計費和交費。
醫生好，我已經用完了兩天的藥，但是病情還未好轉。
那麼現在你感到哪裏不舒服呢？ 我感到四肢乏力，關節疼痛，沒有胃口，還有失眠。
你以前患過糖尿病嗎？ 沒有，我一向身體健康，從來沒患過任何慢性病。
我再給你檢查一下你患流行性感冒，要注射抗生素。
哎呀，醫生，如果能免注射抗生素就好啦，因為我對青黴素過敏反應。
流感是由流感病毒引起，所以傳染得很快，注射抗生素才好得快。那麼，我用別的抗生素給你治療吧。
好的，按照醫生的意見做吧，謝謝。 你要注意休息，身體才能早日康復。
九、見面 你好，我來自我介紹一下，我的名字叫黎文南。 你好，我也自我介紹一下，我叫陳氏蘭。
能認識你，真是感到十分榮幸。 請問你老家在哪兒？我是越南人。 請問你從北方來還是南方來呢？從胡志明市來。那麼説，你是越南南方人啦？ 不，我是北方人，在南方定居好久了，那麼你呢？
我的老家在昆明，屬於中國的雲南省。 你到廣州工作還是訪友呢？
我考上了廣東外語外貿大學，畢業後，我留在了廣州。 你在哪個單位工作呢？
我在青年旅遊公司上班。 那太好了，我也在越南旅遊公司工作。
太棒了，我們在這裏遇到同行了。 真巧，希望有機會能在越南再次見面。
太好了，我相信會有機會去越南玩。 我希望有更多的機會帶越南旅遊團到中國旅遊。
我也有同樣想法。肯定會有越來越多的中國旅遊團訪問越南。
十、銀行 我想把美元兑換成人民幣。 你想要換多少呢？ 我有一張一千美元的支票。都換成人民幣嗎？ 不，我只換三百美元而已。
今天的匯率是一百美元換八百一十元人民幣。 我想再把二百美元換成港幣。
一百美元兑港幣的匯率是七百八十八元。請你填寫兩張換錢的單子，一張換人民幣，一張換港幣。
剩下五百美元，我把它存起來可以嗎？ 可以的，你存定期還是活期呢？ 我選那種最方便、最快捷、並且可以隨時取款的。 這樣，你可以選活期存款卡，到時可以隨時取款。 我想在任何地方取款都行嗎？
行，中國銀行的銀行卡可在國內任何一家中行取款。 也可以在自動取款機裏取款嗎？
可以，不過你得留下一個六位數的密碼，取款的時候，密碼準確才可以拿到錢。 能告訴我使用卡的方法嗎？
你把卡插入插卡口，按密碼，等到OK出現之後就輸入你的取款數目，到時就成了。
存摺密碼和銀行卡的密碼是否一定要一致呢？相同也行，不同也行，不過要牢記密碼，如果按錯三次密碼，機器就把卡吞掉了。
十一、留學生（一）你們好，我來介紹一下，我是阮文清，是越南留學生。
清哥你好，我叫朱蘭，是越語班學生。 蘭姐你好，你幾年級啦？
我正在讀二年級，你學漢語多長時間了？
我剛剛學完第一個學期。 學漢語感到困難嗎？ 我感到不是很難，不過也不是特別容易。
你的普通話説得相當不錯呀！ 因為有不少詞和越南詞很相似，所以容易記。
你發音也相當準確，學得好快呀！
我費了很大功夫才把生詞全部記住。你學越南語感到容易嗎？
剛剛學A、B、C 時，我感到有幾個音，如“”、“b”等太難啦！
我學漢語也有同感，“p”、“ch”、“zh”等音一點也不容易發啊！
現在你發音發得很準了！ 哦，還有漢字，這就更難記了！ 對，要隨時帶一本詞典在身邊，以便逐個字查對。
每個生詞我都要練習書寫差不多半頁紙才能記得住。 寫漢字是一門藝術，也叫書法藝術。
是啊。剛開始時我是“畫”字，太辛苦了，後來得到老師們的指導，現在又產生興趣了！
我們兩國的語言本來就有許多相同或相近的地方。我也是這樣，越學越感興趣。
十二、留學生（二）
清哥，在這個學校學了一個學期，你有些什麼收穫呢？ 收穫不少，但簡單地説吧，就是各方面水平都提高不少。 我看最明顯的是你講普通話更流利了。
由於各位教授、講師的悉心幫助，我更好地掌握了漢語的造句規律。 是啊，掌握了語法，講和寫就準確了。
由於兩種語言的造句方式不太一樣，所以開始的時候，我經常把話倒過來説。 現在你有了很大的進步。
越語班的同學們對我幫助不少啊！ 互相幫助，雙方都有好處嘛！
這也是一個挺難得的條件啊！ 那麼現在你掌握了多少個生詞呢？
我粗略地計算了一下，大約掌握了九百到一千個生詞。 這就很不錯了，是否會運用自如呢？
還不是很熟練，因為運用比牢記要困難得多。 這也是學外語的一個經驗啊。
除了學漢語之外，我還去參觀了廣州的幾個景點。 你對這個城市有什麼印象呢？
這個城市又大又漂亮，還有許多花園，真是花城啊！ 有沒有看見五羊雕像呢？
有，五隻羊把吉祥帶到廣州的`故事是非常充滿吸引力的。
十三、看電視
晚上你喜歡去散步還是在家裏看電視呢？
我喜歡晚上看電視。 你都經常看些什麼節目呢？
先是看些國內外新聞，然後是體育節目。 我對民族歌舞和歷史故事片也很着迷。
每天晚上看電視花多長時間呢？ 一般是三個小時左右。
看這麼久，你眼睛不感到疲勞嗎？ 不，我一邊看，一邊幹些家務事。
我也是這樣，每當看到廣告的時候，我總是站起來乾點家務。
有時候也做一些體操動作或按摩四肢。
這樣，既可以欣賞多姿多彩的文藝節目又可以鍛鍊身體。 對啊，還可以做一些家務事呢。
如果連續看兩三個鐘頭而又不注意活動，對健康是有害的。
是啊，我們現在已經懂得把看電視與保健相結合了。
那麼你們二位什麼時候去睡覺呢？ 通常是十點三十分關電視，十一點睡覺。
我也是這樣，但如果有好節目，也會遲一點睡覺。
但也應該控制在一定程度為好。 是這樣的，生活有規律才會有好的身體。
十四、請看演出
明天晚上，俄羅斯芭蕾舞團在友誼劇院有一場演出。
是嗎？有票嗎？ 有，我已經買了4張票，請二位和我們夫婦一起去看。
太好了，真是感謝，請問演出什麼節目呢？
演出柴可夫斯基的天鵝湖。 這可是十分著名的傳統節目啊。
這個團還演出我國的舞劇“紅色娘子軍”。
“紅色娘子軍”我已經看了三次了，非常好看。
是哪個團演出的？ 北京芭蕾舞團。 俄羅斯芭蕾舞團演出的這出舞劇也很精彩。
當然了，這個團裏頭有好多功勛演員啊。 聽説下個月，北京芭蕾舞團也要來廣州演出。
今年還有許多外國歌、舞、樂團來廣州演出。 廣州人又有機會欣賞世界各種派別的藝術了。
還有雜技呢，上星期，廣州雜技團演出了許多很有特色的節目。
中國雜技太棒了，不少節目還獲得了國際金質獎章。 下個星期，越南交響樂團會來廣州演出。
這樣，下週我們去參加越南交響樂團的演奏會。 沒問題，下星期我買票請你們夫妻一塊去。
十五、寄信
請問，寄往越南的信，要貼多少錢的郵票呢？
國際信函一律六塊四毛錢，超過規定重量就要多貼郵票了。 本市的信函要花多少錢郵費呢？
本市信函貼五毛錢郵票。寄往國內各省的信函，又要多少郵費呢？
平信郵資八毛，掛號信要加一塊錢。 請你幫我把這封信稱一稱，裏頭有生日卡。
這封信要貼十二元郵票。這是兩張五元、一張兩元郵票。 謝謝你！ 不用謝。
你好，我想匯款回老家。 你先填好匯款單吧。 我寄五百元錢，郵費是多少呢？
郵費按匯款額百分之一的比例收取，這樣的話，你的匯款費是五元錢。 從郵局匯款，幾天才能收到呢？
一般兩天到四天就可以收到，保證沒問題。
是的，我對你們郵電通信行業是很有信心的。 謝謝你，匯款單上有個小表格，你可以在上面寫留言。
好，我已經在上面寫了好幾句話了。把匯款收據交給你吧。
十六、廣州出口商品交易會
這次的春交會取得了很大的成功。你可以具體説説情況嗎？
行，首先是出口金額比上一屆增加了二十億美元。 那麼，接下來是什麼呢？
第二是廣州團和廣東團成交額都比原計劃翻了一番以上。 那麼，家用電器行業怎麼樣呢？
仍然佔首位，出口金額總共達到了十億美元。
我看見電飯鍋、消毒碗櫃、電冰箱、空調器、電風扇、吸塵器、抽油煙機、微波爐、煤氣爐和烤爐的參展攤位總是圍滿了人。以前，非洲和東南亞的客人都非常喜歡我國的家電，現在歐美客人也十分喜歡。
聽説從今以後，交易會的時間縮短為十到十二天，對嗎？
是的，但開始的時間沒有改變。春交會從每年的四月十五日、秋交會從十月十五日開始。
工業、農業機械行業，仍是“熱點”，對吧？
你説得對，那些新式、微型的拖拉機、收割機都十分搶手。
其它行業的成績相信也很可觀吧？
也相當不錯，輕工的布匹、服裝、鞋類、工藝品和各種日用必需品都很暢銷。
噢，怪不得每場時裝表演都擠滿了觀眾。
之所以能取得這麼巨大的成功，靠的是高新科技啊。
我國的出口商品質優價廉，平均比外國貨便宜百分之五十以上。
在剛過去的幾屆交易會中，有不少的越南外貿團來參加，而且簽了不少商貿合同呢。
相信不久之後，雙方的商貿關係將有更大的發展。
十七、洽談
現在我們就雙方將要簽訂的協議書交換意見。
我認為要寫明各類商品的名稱、生產廠家、包裝特點、商品商標等。
購進的商品數量、價格、結算付款方式都要寫上去。 還有各項税款、交貨時間、運輸工具等都得寫。
貨運工具雙方都已經確定。 是的，但還得寫明船名、載重量多少噸等等。
集裝箱運輸是很可靠的保證。 此外，還要説明購買哪家公司的保險。
保險公司是“平安”公司，是本市最大的一家。
保險費是多少呢？ 按照條文規定，是投保商品總值的百分之零點五。
這就很合理啦。 協議書籤署人是雙方的總經理，可以嗎？
行，還有其它內容就按照原來的格式填寫，沒問題吧？
沒問題，就這樣定下來了。哎，請等等，咱們還得再補充一條。 哪一條啊？
這一條就是：任何一方違反協議將收到處罰。 很好，怎麼處罰呢？
咱們把這方面的內容寫進附件裏就可以了。
十八、專業會議
我代表總公司董事會主席宣佈會議開始，請各位代表積極發表意見。
我代表建材進出口公司建議把出口指標再提高百分之二。
我是啤酒廠廠長，我要求再進口兩條生產線，這樣才能把年產量提高到十萬噸。
我認為要馬上和電力公司簽訂供電合同，這樣紡織廠才有足夠的生產用電。
我是物資供應科（處）長，我建議再建一個儲存原材料的物資倉庫。
需要建多大的倉庫呢？ 再建一個五百平方米的倉庫吧。
我是農機股份公司經理，請允許我們發行股票。
發行股票要由上級決定，我們已經向上級提出申請，恐怕明年才能答覆。
我們旅遊公司需要一筆大約兩千萬元的資金，用來再建兩個娛樂場所接待遊客。
這筆款子，總公司已經批准了，不必再向銀行貸款了。
太好了，這樣可以節約本來得向銀行繳納的上十萬元的利息。
我是紙廠副廠長，我們的主機壞了，要求搶修。
壞了幾天了？ 三天了。 生產計劃受影響了嗎？ 還沒有受到影響，如果不馬上修理的話，產量就會下降。
明天，技術處派工程師下去，最遲三天得恢復生產。 絲綢進出口公司報告，已經超額完成一季度出口計劃。
超了多少呢？ 超了250%，按出口金額計算為一億美元。
很好，我宣佈，誰超計劃誰受獎勵，誰不完成誰就挨罰，也就是扣獎金。我們完全同意。 時間到了，會議到此結束，散會。
十九、北京旅遊線
海伯您好，您這麼急急忙忙上哪兒去呢？我要去國際旅遊公司。 您準備到哪兒旅遊呢？
今年國慶節放七天大假，我準備去北京旅遊。 伯母一塊去嗎？ 一塊去，太太還沒有去過北京呢。
這麼説，你們一定要去參觀故宮和萬里長城咯。 對呀，不到長城非好漢嘛。
還有頤和園、北海、天壇都很有特色，很值得玩。 這幾年北京有很大的變化，高樓如雨後春筍般冒出來。
還有道路呢，有的長達幾十公里，寬敞敞的幾十米。看起來非常壯觀。
太太説，晚上到天安門散散步，欣賞廣場輝煌的夜景。
萬里長城也掛上了彩燈，晚上亮堂堂的。 這樣的話，晚上參觀長城就更有趣了。
如果有條件的話，應該看一看天安門早晨的升旗禮。
我的外孫也提到了這個節目。十月的北京，天氣乾燥，容易流鼻血，請兩位老人家注意身體。
太太已經準備了一些常用藥物，應該是沒啥大不了的。 祝二位旅途健康，順利，再見。 謝謝。
二十、越南旅遊線
這個暑假，你打算到哪個國家旅遊啊？ 我想再去越南旅遊。 這回你打算遊覽哪個城市呢？
這回我去越南中部旅遊，包括古都順化、峴港和芽莊市。這樣的話，應該從河內坐火車南下好一點兒。是呀，聽説到了芽莊還會被安排到少數民族地區的名勝景點參觀。
那就太好了，聽説越南有五十多個民族呢。 是的，越南的少數民族都各有自身的特點。
他們具有自身獨特的文化、風俗習慣，穿着風格也各異。
有些少數民族和中國的少數民族很相似。 到順化就應該去參觀皇室宮殿，到香江划船，聽“順化號子”。
我從錄音帶上聽過“順化號子”，那是一種悠揚的民間調子.峴港是一個大海港，也是各國遊客喜歡到訪的地方。我還想到芽莊海邊洗海水浴，曬太陽，吃海鮮。 你的這些願望一定能夠實現。
我還準備帶攝像機去攝下那些美麗的景象回來給你看。
哦，越南少數民族很好客的，他們有請貴客喝酒的習俗，知道嗎？
知道，我已經看過一些資料，現在我每天都喝葡萄酒。
有所準備就好，祝你這次旅遊愉快、健康。謝謝你，再見。
二十一、城市交通
對不起，我因為交通堵塞遲到了。 沒事，最近經常塞車的。
坐出租汽車還好，如果坐公共汽車那就更慢了。
有一天我騎自行車回家，比太太坐公共汽車還快呢。 我偶爾還喜歡坐三輪車呢。
對了，三輪車雖然落後，可仍然是一種必要的交通工具。
為了解決交通問題，本市在交通主幹線的十字路口都修建了不少立交橋。
立交橋雖然多了，還是沒能徹底解決交通阻塞問題。 你看，電車的作用怎麼樣啊？
很好，無軌和有軌電車都不造成污染。 因為它們行駛不用汽油而用電。
因此，有許多國家仍然原封不動地保留各種電動車。
大城市應該大力發展地鐵，雖然耗資大，但是效果挺好。 這是解決交通阻塞問題最好的辦法。
在河內，汽車不算多，但摩托車和自行車太多，容易發生交通事故。
車輛多，喇叭聲亂成一片，也太嘈雜了。 這也是一種污染，令人的神經更加緊張。
行駛在城市的車輛，應該禁止按喇叭。 我十分贊成這項措施。
二十二、買機票
現在買機票容易了嗎？ 不難，只要帶上身份證，在機票上登記就可以了。
需不需要預訂啊？ 這要看時間和季節，如果有計劃的話，預訂是比較有保證的。
用什麼辦法訂票呢？ 在各個街區的售票處或者通過電話來預訂。
公司派人送票到家嗎？是的，他們服務很周到，但是要把準確的地址告訴他們。
買到外國的機票需要什麼證件呢？ 需要去該國的簽證護照。 買雙程機票可以嗎？
可以的，如果買三個月的短期來回機票，要比六個月以上限期的票要便宜些。
國內機票有沒有賣雙程的呢？ 還沒有呢，只有單程的票。小孩子有什麼優惠嗎？有，小孩根據年齡享受優惠。最大的優惠是多少呢？就是免票，其餘的呢，則是年齡越大，優惠比例越低。
如果有急事不能乘坐原定航班，能不能退票呢？ 可以退票，不過只能退原價的70-80%。
二十三、（一）機場送客
今天晴空萬里，飛機一定準時起飛。還有一個多小時飛機才起飛，請你們進去喝杯咖啡吧。
謝謝，這回咱們的合作十分順利，你們作出了很大的貢獻.雙方都同樣努力，希望今後咱們將繼續這樣的合作。肯定是這樣的，我們將熱情歡迎你們來訪的考察團。 先表示感謝，現在請代表團派一個人去辦理海關手續。
同時，我們重新檢查一下行李和證件。 一切手續已辦妥，行李託運完畢，登機卡都拿到手了。
好，登機時間已到，對你們的周到安排再次表示感謝。再會。 祝代表團成員一路平安，河內見。
（二）火車站接客人
介紹一下，這是陳通先生，廣州鋼鐵公司經理。 歡迎海防貿易代表團前來考察和工作。
非常感謝陳通先生以及各位同仁，我是阮文秀，海防市貿易局長。
代表團坐了十多個小時的火車，肯定很辛苦。 坐軟席，四個人一個房間，挺舒服的，又能看到路上的景色。阮先生説得對，有時坐火車比搭飛機還舒服。 廣州天氣跟越南一樣，今天也許也是二十五攝氏度左右。是的，今天是攝氏二十六度。 我們已經收到而且仔細閲讀了你們傳真來的代表團活動計劃。
代表團有什麼補充意見呢？ 已經很充實、很豐富了，我們完全同意。
這樣的話，咱們明天就實施這個計劃。現在請代表團回房間休息。
二十四、出國留學
好久沒看到小清回家了，阿伯？ 他到外國學習了。 他到哪個國家留學呢？ 他到美國進修英語。哦，原來是這樣，他以前在廣東外語外貿大學學習。
是的，他去年剛從大學畢業，今年又考上一所美國大學。
小清從小就用功學習，成績優秀，今後一定成為個人才。
我們也有同樣的期望，但是憂慮仍然不少啊。
你有什麼擔憂呢？ 主要是擔心他的安全問題，嗯，還擔心他是否能適應。
是啊，在美國誰都可以持有，而且已經發生了多起學生開槍案。
幸好，小清考上的是大學，周圍都是已經長大的年青人，相信情況比較平穩。
我也是這樣想的。現在的年青人有較高的獨立性一切都能適應。
我只希望他學完研究生課程，拿了文憑之後就回國工作。
這也是使他接觸新環境的好機會，這樣還可以學到許多新的知識。
這也正是讓他到國外讀書的目的，希望他能在困難的環境中得到鍛鍊。
在經濟方面有什麼困難嗎？每年需要多少學費呢？
困難是有的，但是還能夠克服，外面的親友都給予資助。每年的學費大約八千到一萬美元。
聽説每年可以讓學生在暑假和寒假期間到校外找活幹。
是的，自己要能吃苦耐勞才能超越一切困難。
二十五、鍛鍊身體
健康是人們最珍貴的本錢。 身體好將為人生帶來幸福。 早上上班前，下午下班後，應該爭取時間鍛鍊身體。按照科學方法進行鍛鍊，將收到事半功倍的效果。 但是少年兒童和老年人應該注意有限度的鍛鍊。是啊，要有計劃和毅力，堅持下去才能成功。 在城市裏，早晨有許多人練跑步。
在各個廣場，許多人自發地排成方陣，跟着音樂做各種體操動作。
年邁的公公婆婆們，喜歡練習太極拳、跳秧歌、跳扇舞等等。
男女青年們則喜歡跟着快速而強勁的音樂節奏做強有力的動作練習。
我有個朋友，剛三十出頭，因為整天圍着電腦轉，眼下患了嚴重的肺病。
我的同學更糟，因為天天都看五六個小時電視，患了失眠症得住院。
許多慢性病都是因為不鍛鍊身體所致。 也有人説，因為缺場地。缺這缺那，所以無法鍛鍊。
我們如果選擇上面所説的個人鍛鍊項目，不需要什麼場地的。
如果玩各種球類，比如足球、排球、籃球、網球和乒乓球等等，那麼就需要場地和設備了。
值得高興的是，經常進行體育鍛煉的人數日益地增加。 它已經成為了一項廣泛的羣眾性活動。
體育鍛煉和户外活動已經幫了許多人治好了病。 老年人的一個寶貴經驗就是經常活動手足。
二十六、四季（春、夏）
春天温暖，萬物滋生，美好的一年開始了。 春天有陽曆新年、農曆春節以及其它一些大節日。
春天標誌着希望、寧靜和和平。這裏的春天處處鳥語花香，有純潔的水仙花、鮮豔的桃花。
遊覽花市真是一種特殊的享受。 上萬種花擺在幾公里長的道路上。
春日的陽光既温暖又柔和，多麼舒服呀！ 有無數的詩人在春天的美景中陶醉了！
春季的旅遊已經成為了國民經濟的熱點。 我愛春天，我愛大自然美景。
你感覺夏天如何？ 夏天太熱了，太陽火辣辣的，很容易中暑。
我認為夏天標誌着活躍和熱情。 如果春天是生育，那麼夏天就是發展，萬物不斷地成長。
夏天火辣辣的太陽，還能驅散潮濕，淨化空氣。 但有時候温度上升到攝氏37度，真是很難熬啊！
幸虧時間不是太長，而且現在都有了空調器，還怕什麼呢？ 學校還放暑假，全家都可以去旅遊，去避暑。去旅遊嗎？我向你推薦越南的下龍灣，這個別具特色的美景，肯定能令你滿意。
我請你到海南島，在“天涯海角”你會看到日出，你將會高呼：“多麼美啊，我的祖國！”
二十七、四季（秋、冬）
時間過得真快呀，又到了秋天啦！ 秋天，萬物從發展時期進入了收獲季節。
今年風調雨順，肯定是個大豐收年。 去年到了秋末仍然颳了一場颱風，莊稼受到了很大的損失。
今年的秋天，天空經常是藍悠悠的，加上朵朵白雲，看起來非常悦目。 秋天是寬容大量的象徵嘛！ 秋季有中秋節，是我們的一個傳統大節日！ 除了可口的中秋月餅之外，我們還可以觀賞明亮的月光。秋天天氣乾燥涼爽，温度不是很高，是最舒服的日子。 我最喜歡春天和秋天。
秋天還有登高的習俗，登上高峯迎接吉祥。 對於冬天，你有什麼看法呢？
冬天寒冷，北風鋒利如刀刃，具有異常的風格。 但是我不怕冷，我愛冬天勝過愛夏天。
我也是這樣，我們都喜歡冬天的風格。那麼，按照你的意見，冬天的風格又是什麼呢？
就是莊嚴和無畏。正確，我看見冬梅就足以理解這種獨特風格。
冬季也是收穫的季節，把勞動成果存入倉庫之後，又要為新時令作準備了。
冬天寒冷，易患病，尤其是老人和小孩，要注意保暖才行。
對於寒冷的冬天抱有擔憂的人，我常對他們説：冬天來了，春天還會遠嗎？
二十八、天氣
聽了今天的天氣預報嗎？聽了，根據預報，今天多雲，還有零星小雨。
可是到中午了，仍是藍天白雲，哪裏有雨呢？ 天氣預報偶然也會有誤差，像上星期説天晴，可是下了大雨。 還有一次預報説吹輕微的東南風，可是卻吹到了三、四級的北風。
但是客觀地説吧，現在的預報比過去還是準確多了。 是呀，正是因為這樣，我多次出差才避免了風吹雨打。 對了，你注意了，根據預報，兩天後，將有寒流南下。温度會下降多少呢？
會下降六到七攝氏度，還有六級大風，以及陣雨。 真是的，這幾年天氣常有異常的變化。
全球氣温上升二攝氏度。難怪越南南方也遭受強颱風，而中國北方氣温卻升到三十五攝氏度。
天氣異常，導致山洪、山火等等天災頻繁。北方連續不斷地下雪，温度甚至降到零下四十度。
這兩年來，還有卷着沙塵的旋風出現在北京上空。 這不就是稱作沙塵暴的嘛。
我們應該懂得，導致這些災難的原因都是人為造成的。
山林被毀，空氣被污染，生態失去平衡，我們將被地球懲罰。
希望人人都注意環境保護，大家都可以平安地過日子。
二十九、水果
中國北方屬寒帶，有許多很好吃的水果，比方説梨子、蘋果、桃、葡萄等等。
越南北方屬於亞熱帶，也有許多好吃的水果。 我可以舉幾個例子，如荔枝、龍眼、蕉、芒果、柚子等等。 中國南方也有這幾種水果，質量也差不多。但越南的御蕉我就沒有見過。
這是香蕉中比較特別的品種，它個小、皮黃、肉細嫩、味香甜。 從前是進貢給皇帝吃的，所以叫做御蕉。 在越南南方，還有各種水果特產，比如説榴蓮、山竹、紅毛丹等等。
還有樹菠蘿、番荔枝果，在中國也少見。 海南島也有這些品種，但是產量不多，而且也沒有那麼好吃。 還有兩國的柑（橙）、桔和柿子，都比較相近。但是呢，我更喜歡吃潮州的桔子。
在訪問越南的日子裏，我喝到了鮮檸檬汁，味道不錯。
我到中國訪問，喝到鮮菠蘿汁、蘋果汁，也感到很好。 在海南也產檸檬，但個大、皮厚，而且還不夠酸。 在越南也種植各種從中國北方來的水果，比如梨、蘋果、葡萄等等，但不是很好吃。
這個要由氣候、土質、護養方法而定。
楊桃、人面果都有很好的解渴作用。 廣州有一種甜楊桃，吃起來很可口。
你還記得酸豆果嗎？ 用它煮成酸湯，那真是無可挑剔。 我想啊，吃木瓜、梅、李子對人的身體都很有好處。三十、參加婚禮
你好啊，你穿得這樣漂亮，上哪兒去呀？去參加婚禮，是阿忠和小蘭的婚禮。為什麼中午去呢？ 哦，因為他倆按照新的生活方式在家裏舉行，叫作茶話會。 嗯，這樣做很好，對雙方都有利。
如果在大飯店舉行，大吃大喝的，總有人要負債累累。參加婚禮的人都挺夠受的。
可不是嘛，上個月我不得不參加兩次婚禮，就送了20萬盾的“紅包”，真叫人心疼吶。
每年我都被這些“雙喜”請帖弄得進退兩難。
有一次，我看到新郎被迫喝多了，在地上滾來滾去，又嘔又吐的，真是罪過啊。
有的來客，藉着老酒落肚，發出的都是指桑罵槐的語言。這樣，婚禮的歡樂氣氛都全給搞壞了。 還聽説有一些農村地區，又恢復了過去舊的婚嫁習俗。 從求婚、訂婚到舉行婚禮，又勞民又傷財。 有的地方把全村的人都請來，參加連續幾天的新婚聯歡宴會。
還有的地方，女方要求各種家用電器齊備才能結婚。 如果一味地競相追求發展下去，後果是很嚴重的。 希望我們能破除這些不良的習俗。 這樣，我們的兒孫們才會受益無窮。 我相信，這一點一定能夠實現。 三十一、看足球
篇八：越南語詞彙4500
Unit 1
1 à 助詞(表疑問)
2 助詞(表尊敬)
3 ác tính 惡性
4 ác y n.惡意
5 ai 誰
6 ai ai 人人
7 am n.語音
8 m 暖和
9 m 潮濕
10 m áp 温暖
11 m cúng 温暖(房間)
12 am o 陰道
13 am 暗暗的，隱隱的
14 m adj.喧鬧，嘈雜
15 am lch 陰曆
16 am mu 陰謀
17 am nhc 音樂
18 ám sát 暗殺
19 m t adj.潮濕
20 n 吃
21 n 按下
22 an ái 恩愛；作愛
23 n cp 偷取
24 n chay 吃素
25 n cm 吃飯
26 an c安居
27 n ci 吃喜酒
28 n t 超出，超羣
29 n mc v.穿
30 n náu 隱藏
31 n nên làm ra 興旺發達
32 n 生活
33 n sáng 吃早飯
34 n tt 過年
35 an toàn 安全
36 án treo 緩刑
37 n tng 印象
38 n ung v.吃和喝
39 anh 你（男）
40 nh 照片、畫片
41 anh h表哥
42 anh hùng 英雄
43 nh hng 影響
44 ánh nng 陽光
45 Anh ng英語
46 Anh vn 英文
47 áo 衣；上衣
48 ào t adj.洶湧澎湃
49 áo ci 婚紗
50 áo dài 越南旗袍
51 áo khoác 外套
52 áo len 汗衫
53 áo ma 雨衣
54 áo ng睡衣
55 áo smi 襯衫
56 p 村
57 áp bc v.壓迫
58 áp dng 適用；採用
59 áp lc 壓力
60 áp phích 宣傳畫
61 u phc 西服
62 au ym 疼愛；鍾愛
63 y 那，那個，語氣詞，咦，喂 64 y cht 哎喲（歎詞）
65 áy náy 侷促不安
66 ba 三
67 bà 您（女）
68 b渣滓
69 ba ba 鼈
70 bà ch老闆娘
71 bà con 親戚
72 bà c老大娘
73 bà m 女士(badam)
74 bà ngoi 外祖父
75 bà ni 祖母
76 bác 伯伯
77 bc 北、北部
78 bc 銀
79 bc 輩
80 Bc Bng Dng 北冰洋
81 bác b駁斥
82 Bc Cc 北極
83 bc u 白頭
84 bc ph雪白
85 bài 課文，一首
86 bài báo 文章
87 bi bin 海灘
88 bài hát 歌曲
89 bài khoá n.課文
90 bi lit 小兒麻痺症
91 bài tp 練習
92 bài th詩
93 bài trv.排除，消除
94 bám 粘住，吸附
95 bm 按
96 bm 稟告
97 bm sinh 天生的
98 bán 賣
99 bàn 桌子
100 bn 射擊
Unit 2
101 bn 山村，山寨
102 bn 污物；污
103 bn 朋友
104 bn 忙
105 bn bè 朋友
106 bàn ci v.爭論
107 Bàn chi 牙刷
108 ban u 起頭；開頭
109 ban êm 晚上、夜間
110 bn c 讀者
111 bàn gh桌椅
112 ban hành 頒行
113 bn hc 同學
114 bn khon adj.焦慮不安
115 bán l零售
116 ban mai 清晨
117 ban ny 剛才
118 ban ngày 白天
119 bn ng母語，本族語
120 bàn phím 鍵盤
121 bn quyn 版權
122 bn sc 本色，特色
123 bn sao 副本
124 bàn tán v.談論
125 bàn tay 手掌
126 bn than 本身；自己；我本身 127 bn than 好朋友
128 bn tho 手稿
129 bn tình 情侶
130 bang 州，邦(如美國的一州)
131 bng n.錄音帶
132 bng 通過
133 bng n.黑板
134 bng bng 快速地
135 bng chng 證據，證明
136 bng en 黑板
137 bng khen 獎狀
138 bang khuang 悵惘，惘然
139 bng lòng adj.滿意，同義；接受，同義於140 bng nhau 相等
141 bng phng adj.平坦；安靜
142 bánh n.糕點，點心
143 bành bch 啪嗒(象聲詞)
144 bánh bao 包子
145 bánh chng 粽子
146 bánh cm 扁米糕
147 bánh cun 粉卷
148 bánh mì 麪包
149 bánh ngt 甜點；榚點
篇九：越南語基礎詞彙3600個
1 % phn trm
2 1月2日 mt phn hai
3 2月3日 hai phn ba
4 4月5日 bn phn nm
5 à 嗎
6 (有肯定或疑問意味的語末助詞) 7 ác tnh 惡性
8 ai 誰
9 ai ai 人人
10 ai cng 每個人
11 al哈囉
12 m 暖和
13 m áp 温和;温暖
14 m cúng 温暖(房間)
15 am o 陰道
16 am lch 陰曆
17 am mu 陰謀
18 am nhc 音樂
19 ám sát 暗殺
20 n 吃
21 n 按下
22 an ái 恩愛;作愛
23 n cp 偷取
24 n chay 吃素
25 n cm 吃飯
26 n ci 吃喜酒
27 an ninh 安寧;治安
28 an toàn 安全
29 án treo 緩刑
30 n tng 印象
31 anh 你(男姓)
32 nh 照片
33 anh ay 他
34 anh h表哥
35 anh hùng 英雄
36 anh hng 影響
37 Anh ng英語
38 Anh quc 英國
39 anh trai 哥哥
40 Anh vn 英文
41 áo 衣;上衣
42 áo ci 婚紗
43 áo khoác 外套
44 áo len 汗衫
45 áo m衣帽
46 áo ng睡衣
47 áo smi 襯衫
48 p 村
49 áp dng 適用;採用
50 áp lc 壓力
51 áp phch 宣傳畫
52 ATM (=máy rút tin tng)自動提款機 53 au ym 疼愛;鍾愛
54 axt 酸
55 áy náy 侷促不安
56 ba 三
57 bà 婆;女士;年長的女性
58 baay 她
59 bà con 親戚
60 ba lm 三十五
61 ba m父母
62 ba mt 三十一
63 bà ngoi 外祖父
64 bà ni 祖母
65 bc 銀
66 bác b駁斥
67 bác gái 伯母
68 Bc Kinh 北京(中國首都)
69 Bc M北美洲
70 bác s醫生
71 bác trai 伯父
72 baht 泰銖
73 bài 課;堂(演講);首,篇(詩,歌,習題,報告) 74 bài báo 文章
75 bi bin 海灘
76 bai xe 停車場
77 bài hát 歌曲
78 bài tp 練習
79 bài th詩
80 bán 賣;出售
81 bàn 桌子
82 bn 射擊
83 bn 污物;污
84 bn 朋友;您
85 bn 忙
86 bn ba 朋友
87 bàn can 秤
88 Bàn chi 牙刷
89 Bàn chi sc in 電動牙刷 90 bn cùng lp 同班同學 91 ban u 起頭;開頭
92 ban m 晚上
93 bán 地圖
94 bn 地圖
95 bn c 讀者
96 bn gái 女朋友
97 bàn gh桌椅
98 bán gim 減價出售
99 ban hành 頒行
100 bn hc 同學
Unit 2
101 bn kkhai 登記表 102 bán l零售
103 ban ngày 白天
104 bn nh小朋友
105 bàn phm 鍵盤
106 bn sao 副本
107 bàn tay 手掌
108 bn than 本身;自己;我本身 109 bn tnh 情侶
110 bn trai 男朋友
111 bang 州,邦(如美國的一州) 112 bng 和;與;以;用
113 bng Anh 英磅
114 bng cc 價目表(公用費率) 115 bng ghi am 錄音帶 116 bng khen 獎狀
117 bng rng 寬帶
118 bng so sánh 比較表 119 bánh bao 包子
120 bánh m麪包
121 bánh ngt 甜點;榚點 122 bao 包;包管
123 báo 報紙;報知;通知;告訴 124 bo 颱風
125 báo cáo 報告
126 bao cao su 保險套
127 báo ch報章雜誌
128 bo m 保證;擔保;保障 129 bao gi何時
130 bao gm 包括
131 bo hành 保固
132 bo him 保險
133 bo him nhan th人壽保險 134 bao lau 多久
135 bao nhiu 多少
136 bo tàng 愽物館
137 bo th保守
138 bo tn 保存
139 bo tr保治
140 bo v保衞;守衞;保護 141 bo vmi trng 環保 142 bao xa 多遠
143 bo xoáy 龍捲風
144 bp 玉米
145 bp ci 高麗菜
146 bát 一碗
147 bt 泰銖
148 bt bnh 不平;不公
149 bt buc 不得不;強迫;強制 150 bt c不管;不拘
151 bt u 開始; 起頭 152 bt ng 不同
153 bt ng sn 不動產 154 bt ha 不和
155 bt hp ly 不合理 156 bt k不計
157 bt k不計;不拘
158 bt ks意外事件 159 bt lun 不論
160 bt mn 不滿
161 bt mng 拼命;不要命似的 162 bt m解開祕密
163 bt ng意料之外 164 bt n 不穩
165 bt tay 着手
166 bt tin 不便;不方便 167 bày 陳列;展示
168 by 七
169 bày bán 展售
170 bay gi現在
171 bày t表白,表示(説) 172 b小
173 bbi 游泳池
174 bmc 閉幕
175 btng 混凝土
176 bn 邊(方位,方向) 177 bn bán 賣方
178 bn cnh 旁邊
179 bn di 下面;下邊 180 bn kia 那邊
181 bn mua 買方
182 bn nào 哪一邊
183 bn ngoài 外面
184 bn pha 渡船頭;渡口 185 bn phi 左邊
186 bn xa buyt 公車站 187 bn xe buyt (公)車站 188 bnh bui sáng 害喜 189 bnh mt ht 砂眼 190 bnh nhan 病人
191 bnh nhi 病童
192 bnh tng nhn áp 青光眼 193 bnh tim mch 心血管疾病 194 bnh truyn nhim 傳染病 195 bnh vim 病院;醫院 196 bo 胖;肥
197 bo ph痴肥;肥胖;肥 198 bp 廚房
199 b被
200 bbt 被逮捕
Unit 3
201 bcm 被禁
202 bchng b被丈夫離異 203 bdanh 代名;化名 204 bao 冬瓜
205 blc ng 迷路 206 bli 慵懶
207 bmun 遲到
208 bnhm s電話撥錯號碼 209 bst 發燒
210 bth書記
211 bthng 受慯 212 bia 啤酒;碑
213 ba 封面
214 bia á 石碑
215 bin 海;牌(如車牌)
文萃咖
