=
大約八年前，我認識了一個人，他幫助自己深愛的人，重新扭轉了許多人原本覺得悲慘無比的人生景況。一切都始於我在路邊看到的一塊告示牌。
那塊告示牌是由破破爛爛的厚紙板做成，釘在一根像是五金行會給人用來攪動油漆的棍子上。它置身於雜亂的垃圾與火蟻蟲的窩之間，邀我一起這樣做--如果你快樂就按喇叭
做這塊牌子的人也太天真了吧。我搖了搖頭，然後繼續往前開--我的喇叭安靜無聲。
幾周後的一個禮拜天，我載着桂兒和莉亞開車上了高速公路，要去探望朋友。我們隨着一卷當我們接近堤道時，我又看到了那塊告示牌，而且不假思索地按了喇叭。
"怎麼了？"桂兒問道，"路上有什麼嗎？"
我説："沒有。路邊有個告示牌説：'如果你快樂就按喇叭'……我覺得很快樂，就按下去了。"
當天稍晚，我們在回家的途中又經過那塊告示牌時，莉亞尖叫了起來："爹地，按喇叭，按喇叭！"
在那時，我稍早之前期待與朋友同歡、享受和家人相處的愉快態度，已經改變了。我開始想到，隔天還有很多工作等着我去做，我的心情一點也不快樂，但我還是按了喇叭來滿足女兒。
接下來發生的事，我永遠也不會忘記。在內心深處有那麼短暫的片刻，我覺得自己比幾秒鐘之前更快樂了一點--好像按喇叭會讓我更快樂。從那時起，我們只要經過那段高速公路，莉亞就一定會提醒我按喇叭。
沒多久之後，我開始很想知道，那是誰放的告示牌，又為什麼要放。那天，我沿着公路旁行駛，估計着自己和"快樂"告示牌的距離，在我覺得快到的.時候，就在最近的一户人家前停了下來。我開始準備着，如果有人來應門，我該説些什麼。
就在我按下門鈴之後，我練習的開場白，根本就沒有機會説出口。"請進！"那人帶着温暖、開朗的微笑説道。現在我真覺得尷尬了。我心想："他一定是在等別人，而他以為我就是那個人。"儘管如此，我還是進了門，他則和我握手致意。
我解釋着，我在他家附近的高速公路上開了一年多的車，而且看到了"如果你快樂就按喇叭"的告示牌。據我估計，他家最靠近這塊告示牌，所以他也許知道些什麼。
他笑得更開懷了。他告訴我，他是在一年多前放置了那塊告示牌，還説我不是第一個停下來詢問這件事的人。
我聽到不遠處有輛車狠狠按了幾聲喇叭，他説："我在本地的高中當教練。我和我太太都喜歡住在這靠近海灘的地區，也很喜歡這裏的人。我們過了很多年幸福的日子。"他那清澈的藍眼睛似乎要穿透了我的雙眼。"
前陣子，我太太生病了，醫生説他們也束手無策，只有叫她處理好私人事務，還説她只有四個月的生命--頂多撐到半年。"
"有一天，我坐在陽台上，她則在房裏試着想小睡一下，"他繼續説，"她非常痛苦，很難入睡。我覺得快要被絕望淹沒了，我的心好痛。然而，我坐在那裏的時候，聽到有很多車子正要穿越堤道去海灘。"
"呃……"我説。"每年有一千三百多萬的遊客會來到這裏的海灘。"
他説："沒錯。那你有過什麼比度假更快樂的經驗嗎？你計劃、存錢，然後和家人出遠門去，共享一段歡樂時光，棒極了。"
路過的車輛按了一聲長長的喇叭聲，打斷了他。
教練想了一會兒，才又繼續説："我坐在陽台上想到，雖然我太太快死了，但快樂可以不必隨着她死去。其實，快樂就在我們周圍。每天有幾百萬輛車子行經我們家幾百英尺外的地方，那裏就是藴含快樂的所在。
所以，我就放了那塊告示牌。本來我也不抱任何期望，只是希望車子裏的人不要把眼前這一刻視為理所當然。這個絕對不會再重現，和心愛之人共度的特別時刻，值得細細品味，他們應該要好好領會當下的快樂。"
好幾種不同的喇叭聲，迅速而連續地傳了過來。他説："我太太開始聽到了喇叭聲。剛開始只是聽到零星幾聲而已，她問我知不知道是怎麼回事，我就把告示牌的事告訴她。
後來，按喇叭的車子數量逐漸增加，這好像變成了她的良藥。她躺在房裏時，只要聽到喇叭聲就覺得很欣慰，知道自己不是孤單地在陰暗的房間內等死。她也享受着全世界的快樂。快樂真的就在她身邊。"
威爾鮑温（Will Bowen）簡介：美國備受尊崇的心靈導師。密蘇里州堪薩斯市基督教會聯盟的主任牧師，在牧會之前，有多年從事廣播和行銷等工作的經驗。他熱愛運動、聖經史、騎馬、旅?、閲讀，發起的“不抱怨”運動，改變了無數人的命運。
文萃咖
