1. The quirks and quacks on the subway can make your five-stop train ridean unbearable mess.
地鐵上人們的各種怪癖和吵鬧聲能讓你只有五站的地鐵行程變得無法忍受。
2. I really hate it when people push their way into cars before others exitthe train.
我很討厭坐地鐵站遵守“先下後上”規則的.人們。
3. Don't be a pole hugger. The pole is meant for more than one person touse. You hold the pole, not wrap yourself around the pole.
別緊貼着地鐵上的柱子，這不是給你一個人用的，你手抓着柱子就好了，不要把你自己整個身體都貼上去。
4. People having loud, TMI phone conversations on subway are annoying.
在地鐵上大聲講長電話的人很煩人。
5. I hate it when people stand in front of the turnstile and then startfishing in their purses or pockets for their Metrocards.
有的人習慣站在刷卡閘門口後才在包裏或錢包裏到處找地鐵卡，這種人真的很討厭。
6. Some people don't even bother with earphones and turn on music on theirphone so loud that other people can hear it. There's an extra demerit for anyonewho sings along with what they're listening to.
有的人根本不屑於用耳機，他們把手機上的音樂開得很大聲，大家都能聽得到。還有的人邊放音樂邊還跟着唱，真讓人崩潰。
7. Why doesn't they have a backup plan when the trains go out of serviceunexpectedly?
地鐵意外出故障時，為什麼沒有備用方案呢?
8. Panhandling on the subway really bug me. Another pet peeve of mine ispeople who sit with their legs spread apart, taking up two seats.
地鐵上的乞討行為真的很煩人，另一個我看不慣的事就是有人在地鐵上叉開腿坐着，一下佔兩位置。
9. My biggest pet peeve is the subway door blockers.
我最看不慣不下車堵在地鐵門口的人。
10. I hate it when people hold closing doors open for their slow friendswho take forever to swipe a MetroCard, damaging the car and delaying everyoneelse.
有的人會把快關上的地鐵門掰開，等待他們巨慢無比的朋友刷完卡趕過來，這樣很容易弄壞地鐵門，耽誤大家的時間。
文萃咖
