最令人怵目驚心的一件事，是看着鐘錶上的秒針一下一下地移動，每移動一下就表示我們的壽命已經縮短了一部分。再看看牆上掛着的可以一張張撕下的`日曆，每天撕下一張，就表示我們的壽命又縮短了一天，因為時間即生命。沒有人不愛惜他的生命，但很少人珍視他的時間。如果想在有生之年做一點什麼事，學一點什麼學問，充實自己，幫助別人，使生命有意義，不虛此生，那麼就不可浪費光陰。這道理人人都懂，可是很少人真能積極不懈地利用時間。
我自己就是浪費了很多時間的一個人。例如我翻譯莎士比亞，本來計劃利用課餘，每年翻譯兩部，20年就可完成，但是我用了30年，主要的原因是懶。翻譯工作之所以完成，主要是因為自己活得較長。翻譯完成之後，我雖然仍有工作計劃，但體力漸衰，有力不從心之感。假使年輕的時候鞭策自己，如今當有較好的表現。然而，悔之晚矣。
作為一箇中國人，經書不可不讀。我年過三十才知道讀書自修的重要。我批閲，我圈點，但是恆心不足，時做時輟。五十以學易，可以無大過矣，我年過八十，還沒有接觸過《易經》，説來慚愧。史書也很重要。我出國留學的時候，父親送我一套同文石印的“前四史”，我在外國混了幾年後又把它們原封帶回來了，直到40年後才鼓起勇氣讀了“通鑑”一遍。現在我要讀的書太多，深感時間有限。
無論做什麼事，健康的身體是基本條件。我在學校讀書的時候，踢破過幾雙球鞋，打斷過幾只球拍，因此僥倖維持下起碼的體力。老來打過幾年太極拳，後來則以散步活動筋骨為主。寄語年輕朋友，千萬要持之以恆地從事運動，因為健康的身體是做人做事的本錢。
文萃咖
