網站首頁 文學常識 簡歷 公文文書 文學名著 實用文 人生哲理 作文 熱點話題作文
當前位置:文萃咖 > 宋代詩人 > 王安石

元日王安石的翻譯鑑賞

欄目: 王安石 / 發佈於: / 人氣:5.71K

唐詩、宋詞、元曲中有很多詩歌都是描寫春節景象的,比如說王安石的《元日》這首詩,這是一首描寫正月初一景象的詩,具體是怎樣的呢?不妨隨小編一起到傳統節日去看看,在王安石眼中的過年是怎樣的吧。

《元日》作者:王安石

爆竹聲中一歲除,春風送暖人屠蘇。

千門萬戶曈曈日,總把新桃換舊符。

《元日》重點字詞解釋:

1. 元日:農曆正月初一。

2. 一歲除:一年過去了。

3. 屠蘇:屠蘇酒。古時候的風俗,每年除夕家家用屠蘇草泡酒,吊在井裏,元旦取出來,全家老小朝東喝屠蘇酒。全句說,春風把暖氣吹進了屠蘇酒(意思是 說,喝了屠蘇酒,暖洋洋地感覺到春天已經來了)。

4.曈曈:光輝燦爛。全句說,初升的太陽照遍了千家萬戶。

5. 總把新桃換舊符:總拿新門神換掉了舊門神。桃符是用桃木做成的,古時候逢到新年,家家戶戶都用兩塊桃木板子,畫上兩個神像,掛在大門上,說是可以驅除魔鬼。

【白話:】

在爆竹聲中, 一年又過去了, 春風送來的和煦也溶進了屠蘇酒裏, 就在旭日東昇, 陽光普照大地的時候, 所有的人家都以新桃符代替去年的舊桃符, 以迎接嶄新的一年。

《元日》賞析:

這首詩描寫新年元日熱鬧、歡樂和萬象更新的動人景象,抒發了作者革新政治的思想感情。

首句“爆竹聲中一歲除”,在陣陣鞭炮聲中送走舊歲,迎來新年。起句緊扣題目,渲染春節熱鬧歡樂的氣氛。次句“春風送暖入屠蘇”,描寫人們迎着和煦的春風,開懷暢飲屠蘇酒。第三句“千門萬戶曈曈日”,寫旭日的光輝普照千家萬戶。用“曈曈”表現日出時光輝燦爛的景象,象徵無限光明美好的'前景。結句“總把新桃換舊符”,既是寫當時的民間習俗,又寓含除舊佈新的意思。“桃符”是一種繪有神像、掛在門上避邪的桃木板。每年元旦取下舊桃符,換上新桃符。“新桃換舊符”與首句爆竹送舊歲緊密呼應,形象地表現了萬象更新的景象。王安石既是政治家,又是詩人。他的不少描景繪物詩都寓有強烈的政治內容。本詩就是通過新年元旦新氣象的描寫,抒寫自己執政變法,除舊佈新,強國富民的抱負和樂觀自信的情緒。

【作者簡介:】

王安石, 字介甫, 北宋撫州臨川人, 慶曆二年進士及第, 神宗即位擔任要職, 以挽救國家財政危機, 晚年隱居江寧, 從事詩文創作, 他的詩以精密的修辭和妙用典故取勝, 後世對他的文學造詣有很高的評價。

熱門搜索
過六 面魚 高考作文預測及:風俗喜慶圖 圓明園的毀滅小學讀後感450字 快樂是什麼作文400字「優秀」 商場保安年度工作總結及工作計劃 拯救被污染的家園小學生環境作文 初中電影老人與海讀後感600字 我這邊獨好議論文 鼻子和嘴六年級作文 寒假生活三年級作文300字 小學教師申報職稱報告 楊柳的詩歌 習慣影響成敗作文 是圍着黑板游泳的魚散文隨筆 讚美偉大女性的三八節比賽演講稿 中秋節的優秀作文300字 父母的愛小學作文400字 整字 鬧元宵初中記敘文初中作文 高三新學期學習計劃 世相 快樂的舞蹈家作文 心理健康培訓心得體會教師 新春拜年賀詞 書是我的好朋友小學生作文400字 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄主題思想 龍南特色小吃民風民俗作文 暑假生活高中生作文600字 勞動的果實作文 我和狗狗的約定讀後感 發現王國之旅五年級作文 七夕祝福句子摘錄45條 老弦 小學音樂《貓虎歌》課後的教學反思 星星下的情話愛情詩歌 車間安全教育的心得體會 珍惜幸福生活作文700字 知心姐姐的回信-四年級-記敘文 快樂爲話題的600字作文 我有一個抽菸的爸爸小學作文 未及時回覆老師消息檢討書 桃花又開了作文 學習禮儀心得分享 牧童改寫作文:目送 父母對自己的愛優秀作文300字 《老虎與小孩》寓言故事 描寫我是太陽城的小公民作文400字